理查一世/语音
战斗形象1
战斗
| 开始 1 | 敵を生かすかトドメを刺すか、最初に教えといてくれよ？ 究竟是要放过敌人还是干掉他们，一开始就要告诉我哦？ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 互いの盟約は為された！これより、俺も侵攻を開始する！！ 彼此的盟约已经缔结！接下来……我也将开始进攻！ |
|
| 开始 3 | いいのか？始まったら、多分白旗を挙げる暇もなくなるぞ？ 可以吗？ 一旦开始，恐怕就没空举白旗了哦。 |
|
| 技能 1 | ギアを6段階上げるっ！ 把强度再提升六段！ |
|
| 技能 2 | この刃の名を、これより、『エクスカリバー』とする！ 从今往后，这把武器就叫『誓约胜利之剑』了！ |
|
| 技能 3 | ニミュエさん、バフを頼む！ 妮妙小姐，麻烦上增益！ |
|
| 技能 4 | プレアス卿、剣を一本貸してくれ 佩利亚斯卿，请借我一把剑。 |
|
| 技能 5 | ピエール、狙いはつけられるか？ 皮耶尔，能够瞄准吗？ |
|
| 技能 6 | これも天秤に載せるとしよう！ 把这个也放到天平上吧！ |
|
| 指令卡 1 | やるな！ 真有你的！ |
|
| 指令卡 2 | そうきたか！ 来这招啊！ |
|
| 指令卡 3 | 戦が上手いな！ 真善战呢！ |
|
| 宝具卡 1 | 獅子の連撃、見せるとしよう！ 让他们见识一下狮子的连击吧。 |
|
| 宝具卡 2 | もう少しだけ、今より速く走れそうだ！ 我应该还能跑得比现在更快一些。 |
|
| 宝具卡 3 | これより！我が刃を以て、戦を奏でる！ 接下来我将以我的剑刃奏响战争！ |
|
| 攻击 1 | いくぞ！ 上吧！ |
|
| 攻击 2 | 剣闘は好きか！ 喜欢拳斗吗？ |
|
| 攻击 3 | ジェ…ウィルフレット！ 杰……威尔弗雷德！ |
|
| 攻击 4 | 溺れてみるか？ 要不要试着淹死？ |
|
| 攻击 5 | ニミュエさん、頼んだ！ 妮妙小姐，拜托了！ |
|
| 攻击 6 | 俺を殺した一撃だ！ 这是杀害我的一击。 |
|
| 攻击 7 | 撃て、ピエール！ 射击！ 皮耶尔！ |
|
| 攻击 8 | 少し痛いぞ！ 会有点痛哦。 |
|
| 攻击 9 | ついて来れるか！ 能跟上吗？ |
|
| 攻击 10 | 飛び散れ！ 飞散吧！ |
|
| 攻击 11 | 終わらせよう！ 由我来结束吧！ |
|
| 攻击 12 | ロクスレイ！ 洛克斯雷！ |
|
| 攻击 13 | 毒矢は好きか？ 喜欢毒箭吗？ |
|
| 攻击 14 | 楽しんでるか？ 玩得开心吗？ |
|
| 攻击 15 | サー・アイヴァンホー |
|
| Extra 1 | 『エクス…カリバー』！！ 誓约……胜利之剑！ |
|
| Extra 2 | 「騎士は徒手にて死せず」、ってヤツだ！ 这就是所谓的……骑士不徒手而亡！ |
|
| 宝具 1 | 我が身の内に巣くう獅子よ、我が意志を持って敵を噛み砕くし獅子よ、その無窮の渇望を、我が刃を持って満たさん！怒り、猛り、叫び、果てなき決意を切り拓け！「獅子吼よ詠え、颯颯たる煉獄を」！ ——盘踞于吾身体里的狮子啊，凭吾之意志咬碎敌人的狮子啊，以那无穷的渴望充盈吾之剑刃吧。愤怒、激昂、咆哮，开辟无尽的血路吧！狮子咆哮，吟咏那飒飒之炼狱吧！！ |
|
| 宝具 2 | さて、こちらもそろそろ反撃開始と行こうじゃないか！指揮官である王が最前線に出て何が悪い！それができるからこそ、俺は、今、ここに、戦の始まりと終わりを貫く通す！「獅子吼よ詠え、颯颯たる煉獄を」！ 好了，我方差不多也该开始反击了！身为指挥官的王上前线有何不可！正因为能够办到……我才会！ 此刻！ 在此！ 将战斗贯彻始终！狮子咆哮，吟咏那飒飒之炼狱吧！！ |
|
| 宝具 3 | 突然だが、今から聖杯(ホーリーグレイル)探索競争を開始する！参加は自由だ！首刎ね兎には気をつけろ？さあ走れ走れ！たとえ喜劇じみた理由だろうと、何かを追い求めた熱は、後で誰かの道になるっ！！ 虽然有些突然，但现在即将开始圣杯探索比赛！可以随意参加！ 一定要小心斩首兔哦。来吧，快跑，快跑！ 哪怕基于某种喜剧般的理由，这种追求什么的热情，今后必然会成为某个人的道路！ |
|
| 受击 1 | 俺の速さを捉えるとはな…！ 竟然能追上我的速度……！ |
|
| 受击 2 | うおっ！ |
|
| 受击 3 | やるな…！ 有一手！ |
|
| 无法战斗 1 | ここまでか…。悪い気分じゃ…いや。やっぱ、悔しいな…！ 到此为止了吗……其实感觉也不……不，还是很不甘心呢！ |
|
| 无法战斗 2 | 悪いな…。今の俺じゃ、まだ、憧れには届かないみたいだ… 抱歉了……看来凭现在的我，还无法触及崇拜的对象呢…… |
|
| 胜利 1 | 獅子心王の名において！侵攻をここに終えると宣言する！！ 以狮心王之名，宣告进攻到此结束！ |
|
| 胜利 2 | とりあえず、こんなところか。捕虜をとる必要はあるか？ 差不多就这样吧……需要抓俘虏吗？ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
敵を生かすかトドメを刺すか、最初に教えといてくれよ？ 究竟是要放过敌人还是干掉他们，一开始就要告诉我哦？ | ||
| 开始 2 |
| |
互いの盟約は為された！これより、俺も侵攻を開始する！！ 彼此的盟约已经缔结！接下来……我也将开始进攻！ | ||
| 开始 3 |
| |
いいのか？始まったら、多分白旗を挙げる暇もなくなるぞ？ 可以吗？ 一旦开始，恐怕就没空举白旗了哦。 | ||
| 技能 1 |
| |
ギアを6段階上げるっ！ 把强度再提升六段！ | ||
| 技能 2 |
| |
この刃の名を、これより、『エクスカリバー』とする！ 从今往后，这把武器就叫『誓约胜利之剑』了！ | ||
| 技能 3 |
| |
ニミュエさん、バフを頼む！ 妮妙小姐，麻烦上增益！ | ||
| 技能 4 |
| |
プレアス卿、剣を一本貸してくれ 佩利亚斯卿，请借我一把剑。 | ||
| 技能 5 |
| |
ピエール、狙いはつけられるか？ 皮耶尔，能够瞄准吗？ | ||
| 技能 6 |
| |
これも天秤に載せるとしよう！ 把这个也放到天平上吧！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
やるな！ 真有你的！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
そうきたか！ 来这招啊！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
戦が上手いな！ 真善战呢！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
獅子の連撃、見せるとしよう！ 让他们见识一下狮子的连击吧。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
もう少しだけ、今より速く走れそうだ！ 我应该还能跑得比现在更快一些。 | ||
| 宝具卡 3 |
| |
これより！我が刃を以て、戦を奏でる！ 接下来我将以我的剑刃奏响战争！ | ||
| 攻击 1 |
| |
いくぞ！ 上吧！ | ||
| 攻击 2 |
| |
剣闘は好きか！ 喜欢拳斗吗？ | ||
| 攻击 3 |
| |
ジェ…ウィルフレット！ 杰……威尔弗雷德！ | ||
| 攻击 4 |
| |
溺れてみるか？ 要不要试着淹死？ | ||
| 攻击 5 |
| |
ニミュエさん、頼んだ！ 妮妙小姐，拜托了！ | ||
| 攻击 6 |
| |
俺を殺した一撃だ！ 这是杀害我的一击。 | ||
| 攻击 7 |
| |
撃て、ピエール！ 射击！ 皮耶尔！ | ||
| 攻击 8 |
| |
少し痛いぞ！ 会有点痛哦。 | ||
| 攻击 9 |
| |
ついて来れるか！ 能跟上吗？ | ||
| 攻击 10 |
| |
飛び散れ！ 飞散吧！ | ||
| 攻击 11 |
| |
終わらせよう！ 由我来结束吧！ | ||
| 攻击 12 |
| |
ロクスレイ！ 洛克斯雷！ | ||
| 攻击 13 |
| |
毒矢は好きか？ 喜欢毒箭吗？ | ||
| 攻击 14 |
| |
楽しんでるか？ 玩得开心吗？ | ||
| 攻击 15 |
| |
サー・アイヴァンホー | ||
| Extra 1 |
| |
『エクス…カリバー』！！ 誓约……胜利之剑！ | ||
| Extra 2 |
| |
「騎士は徒手にて死せず」、ってヤツだ！ 这就是所谓的……骑士不徒手而亡！ | ||
| 宝具 1 |
| |
我が身の内に巣くう獅子よ、我が意志を持って敵を噛み砕くし獅子よ、その無窮の渇望を、我が刃を持って満たさん！怒り、猛り、叫び、果てなき決意を切り拓け！「獅子吼よ詠え、颯颯たる煉獄を」！ ——盘踞于吾身体里的狮子啊，凭吾之意志咬碎敌人的狮子啊，以那无穷的渴望充盈吾之剑刃吧。愤怒、激昂、咆哮，开辟无尽的血路吧！狮子咆哮，吟咏那飒飒之炼狱吧！！ | ||
| 宝具 2 |
| |
さて、こちらもそろそろ反撃開始と行こうじゃないか！指揮官である王が最前線に出て何が悪い！それができるからこそ、俺は、今、ここに、戦の始まりと終わりを貫く通す！「獅子吼よ詠え、颯颯たる煉獄を」！ 好了，我方差不多也该开始反击了！身为指挥官的王上前线有何不可！正因为能够办到……我才会！ 此刻！ 在此！ 将战斗贯彻始终！狮子咆哮，吟咏那飒飒之炼狱吧！！ | ||
| 宝具 3 |
| |
突然だが、今から聖杯(ホーリーグレイル)探索競争を開始する！参加は自由だ！首刎ね兎には気をつけろ？さあ走れ走れ！たとえ喜劇じみた理由だろうと、何かを追い求めた熱は、後で誰かの道になるっ！！ 虽然有些突然，但现在即将开始圣杯探索比赛！可以随意参加！ 一定要小心斩首兔哦。来吧，快跑，快跑！ 哪怕基于某种喜剧般的理由，这种追求什么的热情，今后必然会成为某个人的道路！ | ||
| 受击 1 |
| |
俺の速さを捉えるとはな…！ 竟然能追上我的速度……！ | ||
| 受击 2 |
| |
うおっ！ | ||
| 受击 3 |
| |
やるな…！ 有一手！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ここまでか…。悪い気分じゃ…いや。やっぱ、悔しいな…！ 到此为止了吗……其实感觉也不……不，还是很不甘心呢！ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
悪いな…。今の俺じゃ、まだ、憧れには届かないみたいだ… 抱歉了……看来凭现在的我，还无法触及崇拜的对象呢…… | ||
| 胜利 1 |
| |
獅子心王の名において！侵攻をここに終えると宣言する！！ 以狮心王之名，宣告进攻到此结束！ | ||
| 胜利 2 |
| |
とりあえず、こんなところか。捕虜をとる必要はあるか？ 差不多就这样吧……需要抓俘虏吗？ | ||
召唤和强化
| 召唤 | 問おう！ 汝が俺のマスターか？……って、聖杯戦争というわけではないようだな。凄いな……右からも左からも英雄の気配がする！もしかして……もしかしてだが、円卓の騎士達もいたりするのか？それはまた……俺も気合いを入れるしかないな！我が名は獅子心王リチャード！ここに、マスターの刃として連合に参陣する事を誓おう！ 问！ 你是我的御主吗？……不对，看来这并不是圣杯战争吧。好厉害啊……到处都是英雄的气息！难道说……难不成，圆桌骑士们也在吗？那还真是……看来我也必须鼓起干劲了呢！吾名为狮心王理查！在此宣誓作为御主的剑刃加入联盟！ |
|
|---|---|---|
| 升级 1 | おお、霊基が満ちる…！俺だけじゃない、俺の宝具についてきてくれた仲間たちも、まとめて強くなってる感じがあるぞ、凄いな！ 噢噢，灵基在充盈……不只是我，感觉跟着我宝具一起来的伙伴们也一并变强了！ 好厉害啊！ |
|
| 升级 2 | 凄いな！驚いた！この叡智の火というヤツは、俺が味わったことのない炎だ。この火で作った料理を食べれば、マスターの力も上がるんじゃないか？ 好厉害！ 令人震惊！这种名叫睿智之火的东西，是我从未品尝过的火焰！如果吃下用这种火烹饪的食物，御主的力量也会提升吧？ |
|
| 升级 3 | いいな、成長はいい！これで、もっと遠くまで走り続けられる 真不错，成长真不错。这样一来，我就能继续跑得更远了。 |
|
| 召唤 |
| |
|---|---|---|
問おう！ 汝が俺のマスターか？……って、聖杯戦争というわけではないようだな。凄いな……右からも左からも英雄の気配がする！もしかして……もしかしてだが、円卓の騎士達もいたりするのか？それはまた……俺も気合いを入れるしかないな！我が名は獅子心王リチャード！ここに、マスターの刃として連合に参陣する事を誓おう！ 问！ 你是我的御主吗？……不对，看来这并不是圣杯战争吧。好厉害啊……到处都是英雄的气息！难道说……难不成，圆桌骑士们也在吗？那还真是……看来我也必须鼓起干劲了呢！吾名为狮心王理查！在此宣誓作为御主的剑刃加入联盟！ | ||
| 升级 1 |
| |
おお、霊基が満ちる…！俺だけじゃない、俺の宝具についてきてくれた仲間たちも、まとめて強くなってる感じがあるぞ、凄いな！ 噢噢，灵基在充盈……不只是我，感觉跟着我宝具一起来的伙伴们也一并变强了！ 好厉害啊！ | ||
| 升级 2 |
| |
凄いな！驚いた！この叡智の火というヤツは、俺が味わったことのない炎だ。この火で作った料理を食べれば、マスターの力も上がるんじゃないか？ 好厉害！ 令人震惊！这种名叫睿智之火的东西，是我从未品尝过的火焰！如果吃下用这种火烹饪的食物，御主的力量也会提升吧？ | ||
| 升级 3 |
| |
いいな、成長はいい！これで、もっと遠くまで走り続けられる 真不错，成长真不错。这样一来，我就能继续跑得更远了。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | カルデアっていうのは凄いな！もっと施設の中をよく見せてくれ。いろんな英雄と、言の葉を交わしてみたい！ 迦勒底这地方真厉害啊！请允许我在这座设施内多看看！我想和各种英雄都聊几句！ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.1 | ストームボーダーっていうのは凄いな！船の中を探検してくる！いろんな英雄と、言の葉を交わしてみたい！ Storm Border这地方真厉害啊！我要去船里探险！我想和各种英雄都聊几句！(通关Lostbelt No.5亚特兰蒂斯篇) |
|
| 牵绊 Lv.2 | 悪いな、マスター。当世で言う、ミーハー気質ってヤツでね？憧れの英雄たちを前にして、ついはしゃいでしまった。だが気づいたぞ。彼らにここまで好かれるマスターこそ、只者じゃないな？ 不好意思啦，御主。这大概就是现代人所说的『追星属性』吧。一见到崇拜的英雄们，我就忍不住兴奋起来了。不过，我发现了哦。能让他们这么喜欢的御主，才不是泛泛之辈吧？ |
|
| 牵绊 Lv.3 | 君は、戦況だけじゃない。俺も含めて、サーヴァントたちのことをよく見ているな。将の才能？軍師？魔術師？あるいはそのすべて…。マスターとして積み上げたものなんだろうな。生前には、何でもできると褒めすがされた俺だが、マスターの積み上げたその力は、正直羨ましいぞ？ 你不仅会观察战况，也有很仔细地观察包括我在内的各位从者吧。将领的才能？ 军师？ 魔术师……？或许这些……全都是你作为『御主』积累起来的东西吧。虽然生前总有人吹捧我『什么都能做到』，但说实话，我真的很羡慕御主这积累起来的力量哦。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | 俺の中で、最良のマスターっていうのは、別にいた気がするんだ。記憶じゃない、座に刻まれた一欠片で、どうしても無視できない部分がある。だが、それはそれだ。そのマスターが最良だとすれば、カルデアのマスターは最高だ！どちらが上も下もない、そんな気がする 我总觉得自己心目中最好的御主似乎另有人在。不是记忆，而是刻在座上的一块碎片，是怎么都无法忽视的部分。不过，一事归一事。如果那个御主是最好的话，那迦勒底的御主就是最棒的。没有高低之分，我是这么觉得的。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | マスター。俺は君のサーヴァントだ。君の築いた栄光は、俺の栄光のように嬉しい。だから、悲しみも怒りも、罪を重ねることさえも、一人で背負うことはない。自分だけが背負うべきだと決意したとしても、勝手に一緒に背負ってやる。俺と契約したことを、後悔したってもう遅いぞ？知ってるだろ？俺がどうしようもなく我儘だってことは。世界を救うも壊すも同じだ。最後まで付き合ってやるから、覚悟しろよな！ 御主，我是你的从者。你所建立的荣耀，我会当做自己的荣耀那样为之高兴。所以，无论是悲伤、愤怒，甚至于罪孽的积累，你都不需要独自背负。哪怕你已经决心要独自背负，我也会擅自与你一起承担。就算你现在后悔和我缔结契约也已经晚了哦？你应该知道吧？ 我就是这么个任性到无可救药的人。毁灭世界或拯救世界都一样。我会陪你到最后，所以认命吧。 |
|
| 对话 1 | さあ、マスター！戦の時間だ！絶望を覆すための侵攻を開始するとしよう！ 来吧御主！ 该战斗了！让我们发动为扭转绝望的进攻吧！ |
|
| 对话 2 | 主従関係？実は、俺の宝具の中に、何人か協力者がいるんだが。一応、供回りということにしているが、仲間というのが今はしっくり来る。ま、マスターと俺も、そのぐらい気軽にいこうじゃないか！ 主从关系？其实我的宝具里有几位协助者……姑且算是随从吧，但现在我更愿意把他们当做伙伴。总之，御主和我也按这种轻松的关系来吧。 |
|
| 对话 3 | マスターとの関係か。思えば、生前でここまで一人の人間として見てくれたのは、家族ぐらいだな。よし！俺のことは、兄だと思ってくれていいぞ？お兄ちゃんでも兄貴でも、好きなように呼ぶといい！ 和御主的关系吗……现在想来，生前会这么关注我这个人的，大概也只有家人了吧。好！ 你就把我当做自己的兄长好啦！想叫『哥哥』还是『大哥』都随你喜欢！ |
|
| 对话 4 | アーサー王！！話に伝え聞く通りの荘厳さ…。そうか！ここはカルデアではなく、実はアヴァロンだったんだな？…いや、正直、憧れが強過ぎてな。茶化して自分を誤魔化すしかない。「話しかけないのか」って？なに、まずは俺が、カルデアの英霊として相応しいと示してからだ。行くぞマスター！俺とお前で、新しい英雄譚を綴り上げ、アーサー王に篤とご覧いただこうじゃないか！ 亚瑟王！多么名副其实的庄严感……原来如此，其实这里并不是迦勒底，而是阿瓦隆吧？……不，说实话因为过于崇拜，只能用玩笑来掩饰了。您问我为何不主动向她搭话？没什么，那是因为我要先证明自己配得上成为迦勒底的英灵才行。走吧，御主！ 由你我一起谱写新的英雄传说，让亚瑟王好好见证吧！(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡) |
|
| 对话 5 | アーサー王が、一人…二人…たくさん…。三秒待ってくれ、マスター。…ぁぁ…よし、受け入れた！流石はマスター！アーサー王を大勢招集するとは、どんな名将をも超えるぞ！！今日からここを、カルデア・ザ・ネオ・アヴァロンと改名しよう！！ 亚瑟王有一个……两个……好多。等我三秒，御主。…………好，我接受了！ 不愧是御主！竟然能召集大量亚瑟王，这已经超越所有名将了……！从今天起，这里就改名为迦勒底·新阿瓦隆吧！(持有部分从者[注 1]) |
|
| 对话 6 | 円卓の騎士…！本物はやはり違う！吟遊詩人たちの伝承は、話が盛られているのだろうと、皆は言っていたが、まさか実物は、いずれもそれを超えているとは！武勇も、人間性も、そして何かやらかす時のはっちゃけ具合もな！で、マスターの推しは誰だ？ 圆桌骑士……！！ 真人果然不一样。虽然大家都说吟游诗人们的传承添油加醋了，但没想到本人无一例外全都超越了传承……无论是英勇、人格，还是他们闹事时的折腾程度！那御主，你最支持哪一位啊？(持有部分从者[注 2]) |
|
| 对话 7 | 才能だの呪いだの、そんな単純なもので、アーサー王の治世を終わらせることなどできるはずがない！そう…！モードレッド卿は、アーサー王の伝説を終わらせた、俺の尊敬する騎士だ！当然だろ？不可能を成し遂げたんだからな！ 靠才能或是诅咒这种单纯的要素是不可能终结亚瑟王统治的。没错，莫德雷德卿可是终结了亚瑟王传说的令我尊敬的骑士！理所当然吧？ 毕竟她做到了不可能完成的事啊！(持有莫德雷德、莫德雷德(Rider)) |
|
| 对话 8 | ロビンフッド。ロクスレイと同じく、民が紡ぎ上げた幻想を、現実にまで押し上げた英雄の一人というわけか。そんな嫌そうな顔をするな。君は間違いなく英雄だ。君たちの敵である王の一人であり、別のロビンの友でもある俺が言うんだ、間違いない！ 罗宾汉……和洛克斯雷一样，都是被民众编织的幻想托举为现实的英雄之一吧。别露出那种不快的表情……你无疑是位英雄。连与你们敌对的国王之一，也是『另一位罗宾』朋友的我都这么说了，肯定不会错啦。(持有罗宾汉) |
|
| 对话 9 | え！メリュジーヌって、うちのご先祖様…なに？「あの子は汎人類史のメリュジーヌじゃない」？…なるほど！これがチェンジリングってヤツか、完全に理解した！ 哎！？ 梅柳齐娜不就是我们的祖先……？……什么？ 那姑娘不是泛人类史的梅柳齐娜？……原来如此！ 这就是所谓的调换儿啊！ 我完全理解了！(持有妖精骑士兰斯洛特、梅柳齐娜(Ruler)) |
|
| 对话 10 | 原初の王、ギルガメッシュ！これはまた凄いのがいるなあ、カルデア！あいつとはちょっとした因縁があるようなないような気がするが、ま、全ては座に積み上げられた詩篇の一欠片。今は同じカルデアのサーヴァントとして、上手くやっていくさ。仲介はよろしくな、マスター！ 原初之王，吉尔伽美什！迦勒底竟然有这么厉害的人物呢！我总觉得自己似乎和他有点恩怨，又好像没有，不过这都是座上积累的纸片之一罢了。现在同为迦勒底的从者，我一定会和他好好相处的。那就麻烦您帮忙引见啦，御主！(持有吉尔伽美什、吉尔伽美什(Caster)) |
|
| 对话 11 | エルキドゥ。バビロニアを歩む最古の冒険者。俺のことを知ってるような素振りだけど、もしかして他で敵対してたか？…え？「敵対じゃなく同盟関係」？それは頼もしいな！後でゆっくり、その物語を聞かせてくれ！ 恩奇都，漫步于巴比伦尼亚的最古老冒险者……你看上去似乎认识我，难道我们曾在别处敌对过吗？哎？ 不是敌对，而是是同盟关系……？那太令人放心了！稍后请好好对我说说那段故事吧！(持有恩奇都) |
|
| 对话 12 | テンプル騎士団とは浅からぬ仲だからな。何か、交わす言葉があるかも知れないと思ったが…。マスター、どういうことだ？何故、テンプル騎士団の最後の長が、妖艶でコズミックな山羊になって、ホラー映画のタイトルを叫んでいるんだ？テンプル騎士団に、一体何が！？ 毕竟我和圣殿骑士团关系匪浅，原本还以为能说上几句话……御主，这是怎么回事？为什么圣殿骑士团最后的团长变成了妖艳、充满宇宙感的山羊，还叫喊着恐怖电影的片名啊？圣殿骑士团到底发生了什么啊……！？(持有灵基再临Ⅲ以上的雅克·德·莫莱) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの？戦場を駆けること…とか、そんなことを聞きたいわけじゃなさそうだな。音楽や英雄譚、特にアーサー王伝説は、言うまでもなく大好きだ！あと、どこかで召喚された時に拾って来た知識のようなんだが、ロックン・ロールってやつが、どうも性に合うらしい 喜欢的东西？你想问的……应该不是驰骋战场之类的答案吧。音乐和英雄故事，尤其是亚瑟王传说就更是喜欢到毋庸置疑啦！另外，应该是某次被召唤时学到的知识吧……名为『摇滚』的东西似乎很对我的口味。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの？その時の気分で変わるな。昔は豹変候(ひょうへんこう)なんて呼ばれて、恐れられたりもしたもんだ。…そう怖がるなって！バーサーカーやライダーの霊基じゃなければ、いきなり激昂して斬り捨てるなんてことはないからさ！…多分。もしもの時は、令呪で止めてくれよ？ 讨厌的东西？会随着心情改变啦！毕竟我曾经被人们畏惧地称为豹变公嘛。……不用那么害怕啦！只要不是以Berserker或Rider的灵基现界，我是不会突然怒而斩杀他人的。……大概吧。万一出事时，你可要用令咒阻止我哦。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯？ギャラハッド卿の聖杯探索の物語についてなら、5時間は語れるが。願望機としての話か？そうだなあ。歌を響かせたい場所があるが、ここではその必要もない。何なら、マスターが願いを叶えればいい。特に無いなら、聖杯にアキテーヌの葡萄ジュースでも満たして、飲んでみるか？ 圣杯？如果是关于加拉哈德卿寻找圣杯的故事，我能讲五小时……但您是问作为愿望器的那个吗？让我想想……我希望能让某个地方回响起歌声，但在这里似乎没这个必要。不如由御主你拿去实现愿望吧。没什么愿望的话，就用圣杯装满阿基坦的葡萄汁喝吧？ |
|
| 活动举行中 | マスター！イベントが始まってるみたいだぞ！行こう！周回は数が勝負だ！これから毎日100周しようぜ！ 御主！ 活动好像开始了哦！！走吧！ 比的就是刷的次数！从今往后每天都刷一百次吧！ |
|
| 生日 | 誕生日おめでとう、マスター！成長したとか、老人に近づいたとか、意味を求めるのは後だ後！まずはお祝いだ！こんなこともあろうかと、厨房の面子に依頼して、ケーキをマスターの年齢の数だけ作ってもらってある！ 成长也好，距老人又近了一步也好，寻找意义这种事暂且搁置啦！先庆祝再说！为了这一刻，我特地拜托食堂的厨房英灵们做了和御主年龄一样多的蛋糕！生日快乐！ 御主！ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
カルデアっていうのは凄いな！もっと施設の中をよく見せてくれ。いろんな英雄と、言の葉を交わしてみたい！ 迦勒底这地方真厉害啊！请允许我在这座设施内多看看！我想和各种英雄都聊几句！ | ||
| 牵绊 Lv.1 |
| |
ストームボーダーっていうのは凄いな！船の中を探検してくる！いろんな英雄と、言の葉を交わしてみたい！ Storm Border这地方真厉害啊！我要去船里探险！我想和各种英雄都聊几句！(通关Lostbelt No.5亚特兰蒂斯篇) | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
悪いな、マスター。当世で言う、ミーハー気質ってヤツでね？憧れの英雄たちを前にして、ついはしゃいでしまった。だが気づいたぞ。彼らにここまで好かれるマスターこそ、只者じゃないな？ 不好意思啦，御主。这大概就是现代人所说的『追星属性』吧。一见到崇拜的英雄们，我就忍不住兴奋起来了。不过，我发现了哦。能让他们这么喜欢的御主，才不是泛泛之辈吧？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
君は、戦況だけじゃない。俺も含めて、サーヴァントたちのことをよく見ているな。将の才能？軍師？魔術師？あるいはそのすべて…。マスターとして積み上げたものなんだろうな。生前には、何でもできると褒めすがされた俺だが、マスターの積み上げたその力は、正直羨ましいぞ？ 你不仅会观察战况，也有很仔细地观察包括我在内的各位从者吧。将领的才能？ 军师？ 魔术师……？或许这些……全都是你作为『御主』积累起来的东西吧。虽然生前总有人吹捧我『什么都能做到』，但说实话，我真的很羡慕御主这积累起来的力量哦。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
俺の中で、最良のマスターっていうのは、別にいた気がするんだ。記憶じゃない、座に刻まれた一欠片で、どうしても無視できない部分がある。だが、それはそれだ。そのマスターが最良だとすれば、カルデアのマスターは最高だ！どちらが上も下もない、そんな気がする 我总觉得自己心目中最好的御主似乎另有人在。不是记忆，而是刻在座上的一块碎片，是怎么都无法忽视的部分。不过，一事归一事。如果那个御主是最好的话，那迦勒底的御主就是最棒的。没有高低之分，我是这么觉得的。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
マスター。俺は君のサーヴァントだ。君の築いた栄光は、俺の栄光のように嬉しい。だから、悲しみも怒りも、罪を重ねることさえも、一人で背負うことはない。自分だけが背負うべきだと決意したとしても、勝手に一緒に背負ってやる。俺と契約したことを、後悔したってもう遅いぞ？知ってるだろ？俺がどうしようもなく我儘だってことは。世界を救うも壊すも同じだ。最後まで付き合ってやるから、覚悟しろよな！ 御主，我是你的从者。你所建立的荣耀，我会当做自己的荣耀那样为之高兴。所以，无论是悲伤、愤怒，甚至于罪孽的积累，你都不需要独自背负。哪怕你已经决心要独自背负，我也会擅自与你一起承担。就算你现在后悔和我缔结契约也已经晚了哦？你应该知道吧？ 我就是这么个任性到无可救药的人。毁灭世界或拯救世界都一样。我会陪你到最后，所以认命吧。 | ||
| 对话 1 |
| |
さあ、マスター！戦の時間だ！絶望を覆すための侵攻を開始するとしよう！ 来吧御主！ 该战斗了！让我们发动为扭转绝望的进攻吧！ | ||
| 对话 2 |
| |
主従関係？実は、俺の宝具の中に、何人か協力者がいるんだが。一応、供回りということにしているが、仲間というのが今はしっくり来る。ま、マスターと俺も、そのぐらい気軽にいこうじゃないか！ 主从关系？其实我的宝具里有几位协助者……姑且算是随从吧，但现在我更愿意把他们当做伙伴。总之，御主和我也按这种轻松的关系来吧。 | ||
| 对话 3 |
| |
マスターとの関係か。思えば、生前でここまで一人の人間として見てくれたのは、家族ぐらいだな。よし！俺のことは、兄だと思ってくれていいぞ？お兄ちゃんでも兄貴でも、好きなように呼ぶといい！ 和御主的关系吗……现在想来，生前会这么关注我这个人的，大概也只有家人了吧。好！ 你就把我当做自己的兄长好啦！想叫『哥哥』还是『大哥』都随你喜欢！ | ||
| 对话 4 |
| |
アーサー王！！話に伝え聞く通りの荘厳さ…。そうか！ここはカルデアではなく、実はアヴァロンだったんだな？…いや、正直、憧れが強過ぎてな。茶化して自分を誤魔化すしかない。「話しかけないのか」って？なに、まずは俺が、カルデアの英霊として相応しいと示してからだ。行くぞマスター！俺とお前で、新しい英雄譚を綴り上げ、アーサー王に篤とご覧いただこうじゃないか！ 亚瑟王！多么名副其实的庄严感……原来如此，其实这里并不是迦勒底，而是阿瓦隆吧？……不，说实话因为过于崇拜，只能用玩笑来掩饰了。您问我为何不主动向她搭话？没什么，那是因为我要先证明自己配得上成为迦勒底的英灵才行。走吧，御主！ 由你我一起谱写新的英雄传说，让亚瑟王好好见证吧！(持有阿尔托莉雅·潘德拉贡) | ||
| 对话 5 |
| |
アーサー王が、一人…二人…たくさん…。三秒待ってくれ、マスター。…ぁぁ…よし、受け入れた！流石はマスター！アーサー王を大勢招集するとは、どんな名将をも超えるぞ！！今日からここを、カルデア・ザ・ネオ・アヴァロンと改名しよう！！ 亚瑟王有一个……两个……好多。等我三秒，御主。…………好，我接受了！ 不愧是御主！竟然能召集大量亚瑟王，这已经超越所有名将了……！从今天起，这里就改名为迦勒底·新阿瓦隆吧！(持有部分从者[注 1]) | ||
| 对话 6 |
| |
円卓の騎士…！本物はやはり違う！吟遊詩人たちの伝承は、話が盛られているのだろうと、皆は言っていたが、まさか実物は、いずれもそれを超えているとは！武勇も、人間性も、そして何かやらかす時のはっちゃけ具合もな！で、マスターの推しは誰だ？ 圆桌骑士……！！ 真人果然不一样。虽然大家都说吟游诗人们的传承添油加醋了，但没想到本人无一例外全都超越了传承……无论是英勇、人格，还是他们闹事时的折腾程度！那御主，你最支持哪一位啊？(持有部分从者[注 2]) | ||
| 对话 7 |
| |
才能だの呪いだの、そんな単純なもので、アーサー王の治世を終わらせることなどできるはずがない！そう…！モードレッド卿は、アーサー王の伝説を終わらせた、俺の尊敬する騎士だ！当然だろ？不可能を成し遂げたんだからな！ 靠才能或是诅咒这种单纯的要素是不可能终结亚瑟王统治的。没错，莫德雷德卿可是终结了亚瑟王传说的令我尊敬的骑士！理所当然吧？ 毕竟她做到了不可能完成的事啊！(持有莫德雷德、莫德雷德(Rider)) | ||
| 对话 8 |
| |
ロビンフッド。ロクスレイと同じく、民が紡ぎ上げた幻想を、現実にまで押し上げた英雄の一人というわけか。そんな嫌そうな顔をするな。君は間違いなく英雄だ。君たちの敵である王の一人であり、別のロビンの友でもある俺が言うんだ、間違いない！ 罗宾汉……和洛克斯雷一样，都是被民众编织的幻想托举为现实的英雄之一吧。别露出那种不快的表情……你无疑是位英雄。连与你们敌对的国王之一，也是『另一位罗宾』朋友的我都这么说了，肯定不会错啦。(持有罗宾汉) | ||
| 对话 9 |
| |
え！メリュジーヌって、うちのご先祖様…なに？「あの子は汎人類史のメリュジーヌじゃない」？…なるほど！これがチェンジリングってヤツか、完全に理解した！ 哎！？ 梅柳齐娜不就是我们的祖先……？……什么？ 那姑娘不是泛人类史的梅柳齐娜？……原来如此！ 这就是所谓的调换儿啊！ 我完全理解了！(持有妖精骑士兰斯洛特、梅柳齐娜(Ruler)) | ||
| 对话 10 |
| |
原初の王、ギルガメッシュ！これはまた凄いのがいるなあ、カルデア！あいつとはちょっとした因縁があるようなないような気がするが、ま、全ては座に積み上げられた詩篇の一欠片。今は同じカルデアのサーヴァントとして、上手くやっていくさ。仲介はよろしくな、マスター！ 原初之王，吉尔伽美什！迦勒底竟然有这么厉害的人物呢！我总觉得自己似乎和他有点恩怨，又好像没有，不过这都是座上积累的纸片之一罢了。现在同为迦勒底的从者，我一定会和他好好相处的。那就麻烦您帮忙引见啦，御主！(持有吉尔伽美什、吉尔伽美什(Caster)) | ||
| 对话 11 |
| |
エルキドゥ。バビロニアを歩む最古の冒険者。俺のことを知ってるような素振りだけど、もしかして他で敵対してたか？…え？「敵対じゃなく同盟関係」？それは頼もしいな！後でゆっくり、その物語を聞かせてくれ！ 恩奇都，漫步于巴比伦尼亚的最古老冒险者……你看上去似乎认识我，难道我们曾在别处敌对过吗？哎？ 不是敌对，而是是同盟关系……？那太令人放心了！稍后请好好对我说说那段故事吧！(持有恩奇都) | ||
| 对话 12 |
| |
テンプル騎士団とは浅からぬ仲だからな。何か、交わす言葉があるかも知れないと思ったが…。マスター、どういうことだ？何故、テンプル騎士団の最後の長が、妖艶でコズミックな山羊になって、ホラー映画のタイトルを叫んでいるんだ？テンプル騎士団に、一体何が！？ 毕竟我和圣殿骑士团关系匪浅，原本还以为能说上几句话……御主，这是怎么回事？为什么圣殿骑士团最后的团长变成了妖艳、充满宇宙感的山羊，还叫喊着恐怖电影的片名啊？圣殿骑士团到底发生了什么啊……！？(持有灵基再临Ⅲ以上的雅克·德·莫莱) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの？戦場を駆けること…とか、そんなことを聞きたいわけじゃなさそうだな。音楽や英雄譚、特にアーサー王伝説は、言うまでもなく大好きだ！あと、どこかで召喚された時に拾って来た知識のようなんだが、ロックン・ロールってやつが、どうも性に合うらしい 喜欢的东西？你想问的……应该不是驰骋战场之类的答案吧。音乐和英雄故事，尤其是亚瑟王传说就更是喜欢到毋庸置疑啦！另外，应该是某次被召唤时学到的知识吧……名为『摇滚』的东西似乎很对我的口味。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの？その時の気分で変わるな。昔は豹変候(ひょうへんこう)なんて呼ばれて、恐れられたりもしたもんだ。…そう怖がるなって！バーサーカーやライダーの霊基じゃなければ、いきなり激昂して斬り捨てるなんてことはないからさ！…多分。もしもの時は、令呪で止めてくれよ？ 讨厌的东西？会随着心情改变啦！毕竟我曾经被人们畏惧地称为豹变公嘛。……不用那么害怕啦！只要不是以Berserker或Rider的灵基现界，我是不会突然怒而斩杀他人的。……大概吧。万一出事时，你可要用令咒阻止我哦。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯？ギャラハッド卿の聖杯探索の物語についてなら、5時間は語れるが。願望機としての話か？そうだなあ。歌を響かせたい場所があるが、ここではその必要もない。何なら、マスターが願いを叶えればいい。特に無いなら、聖杯にアキテーヌの葡萄ジュースでも満たして、飲んでみるか？ 圣杯？如果是关于加拉哈德卿寻找圣杯的故事，我能讲五小时……但您是问作为愿望器的那个吗？让我想想……我希望能让某个地方回响起歌声，但在这里似乎没这个必要。不如由御主你拿去实现愿望吧。没什么愿望的话，就用圣杯装满阿基坦的葡萄汁喝吧？ | ||
| 活动举行中 |
| |
マスター！イベントが始まってるみたいだぞ！行こう！周回は数が勝負だ！これから毎日100周しようぜ！ 御主！ 活动好像开始了哦！！走吧！ 比的就是刷的次数！从今往后每天都刷一百次吧！ | ||
| 生日 |
| |
誕生日おめでとう、マスター！成長したとか、老人に近づいたとか、意味を求めるのは後だ後！まずはお祝いだ！こんなこともあろうかと、厨房の面子に依頼して、ケーキをマスターの年齢の数だけ作ってもらってある！ 成长也好，距老人又近了一步也好，寻找意义这种事暂且搁置啦！先庆祝再说！为了这一刻，我特地拜托食堂的厨房英灵们做了和御主年龄一样多的蛋糕！生日快乐！ 御主！ | ||
战斗形象2
战斗
| 开始 1 | 敵を生かすかトドメを刺すか、最初に教えといてくれよ？ 究竟是要放过敌人还是干掉他们，一开始就要告诉我哦？ |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 互いの盟約は為された！これより、俺も侵攻を開始する！！ 彼此的盟约已经缔结！接下来……我也将开始进攻！ |
|
| 开始 3 | いいのか？始まったら、多分白旗を挙げる暇もなくなるぞ？ 可以吗？ 一旦开始，恐怕就没空举白旗了哦。 |
|
| 技能 1 | ギアを6段階上げるっ！ 把强度再提升六段！ |
|
| 技能 2 | この刃の名を、これより、『エクスカリバー』とする！ 从今往后，这把武器就叫『誓约胜利之剑』了！ |
|
| 技能 3 | ニミュエさん、バフを頼む！ 妮妙小姐，麻烦上增益！ |
|
| 技能 4 | プレアス卿、剣を一本貸してくれ 佩利亚斯卿，请借我一把剑。 |
|
| 技能 5 | ピエール、狙いはつけられるか？ 皮耶尔，能够瞄准吗？ |
|
| 技能 6 | これも天秤に載せるとしよう！ 把这个也放到天平上吧！ |
|
| 指令卡 1 | やるな！ 真有你的！ |
|
| 指令卡 2 | そうきたか！ 来这招啊！ |
|
| 指令卡 3 | 戦が上手いな！ 真善战呢！ |
|
| 宝具卡 1 | 獅子の連撃、見せるとしよう！ 让他们见识一下狮子的连击吧。 |
|
| 宝具卡 2 | もう少しだけ、今より速く走れそうだ！ 我应该还能跑得比现在更快一些。 |
|
| 宝具卡 3 | これより！我が刃を以て、戦を奏でる！ 接下来我将以我的剑刃奏响战争！ |
|
| 攻击 1 | いくぞ！ 上吧！ |
|
| 攻击 2 | 剣闘は好きか！ 喜欢拳斗吗？ |
|
| 攻击 3 | ジェ…ウィルフレット！ 杰……威尔弗雷德！ |
|
| 攻击 4 | 溺れてみるか？ 要不要试着淹死？ |
|
| 攻击 5 | ニミュエさん、頼んだ！ 妮妙小姐，拜托了！ |
|
| 攻击 6 | 俺を殺した一撃だ！ 这是杀害我的一击。 |
|
| 攻击 7 | 撃て、ピエール！ 射击！ 皮耶尔！ |
|
| 攻击 8 | 少し痛いぞ！ 会有点痛哦。 |
|
| 攻击 9 | ついて来れるか！ 能跟上吗？ |
|
| 攻击 10 | 飛び散れ！ 飞散吧！ |
|
| 攻击 11 | 終わらせよう！ 由我来结束吧！ |
|
| 攻击 12 | ロクスレイ！ 洛克斯雷！ |
|
| 攻击 13 | 毒矢は好きか？ 喜欢毒箭吗？ |
|
| 攻击 14 | 楽しんでるか？ 玩得开心吗？ |
|
| 攻击 15 | サー・アイヴァンホー 骑士艾凡赫！ |
|
| Extra 1 | 『エクス…カリバー』！！ 誓约……胜利之剑！ |
|
| Extra 2 | 「騎士は徒手にて死せず」、ってヤツだ！ 这就是所谓的……骑士不徒手而亡！ |
|
| 宝具 1 | 我が身の内に巣食う獅子よ！我が意志を以て敵を噛み砕きし獅子よ！その無窮の渇望を、我が刃を以て満たさん！怒り・猛り・叫び、果てなき血路を切り開け！『獅子吼よ詠え、颯颯たる煉獄を（ユートピー・ピュルガトワール）』！！ ——盘踞于吾身体里的狮子啊，凭吾之意志咬碎敌人的狮子啊，以那无穷的渴望充盈吾之剑刃吧。愤怒、激昂、咆哮，开辟无尽的血路吧！狮子咆哮，吟咏那飒飒之炼狱吧！！ |
|
| 宝具 2 | さて、こちらもそろそろ反撃開始といこうじゃないか！指揮官である王が最前線に出て何が悪い？それができるからこそ、俺は！今！ここに！戦の始まりと終わりを貫き通す！『獅子吼よ詠え、颯颯たる煉獄を（ユートピー・ピュルガトワール）』！！ 好了，我方差不多也该开始反击了！身为指挥官的王上前线有何不可！正因为能够办到……我才会！ 此刻！ 在此！ 将战斗贯彻始终！狮子咆哮，吟咏那飒飒之炼狱吧！！ |
|
| 宝具 3 | 突然だが、今から聖杯(ホーリーグレイル)探索競争を開始する！参加は自由だ！首刎ね兎には気をつけろ？さあ走れ走れ！たとえ喜劇じみた理由だろうと、何かを追い求めた熱は、後で誰かの道になるっ！！ 虽然有些突然，但现在即将开始圣杯探索比赛！可以随意参加！ 一定要小心斩首兔哦。来吧，快跑，快跑！ 哪怕基于某种喜剧般的理由，这种追求什么的热情，今后必然会成为某个人的道路！ |
|
| 受击 1 | 俺の速さを捉えるとはな…！ 竟然能追上我的速度……！ |
|
| 受击 2 | うおっ！ |
|
| 受击 3 | やるな…！ 有一手！ |
|
| 无法战斗 1 | ここまでか…。悪い気分じゃ…いや。やっぱ、悔しいな…！ 到此为止了吗……其实感觉也不……不，还是很不甘心呢！ |
|
| 无法战斗 2 | 悪いな…。今の俺じゃ、まだ、憧れには届かないみたいだ… 抱歉了……看来凭现在的我，还无法触及崇拜的对象呢…… |
|
| 胜利 1 | 獅子心王の名において！侵攻をここに終えると宣言する！！ 以狮心王之名，宣告进攻到此结束！ |
|
| 胜利 2 | とりあえず、こんなところか。捕虜をとる必要はあるか？ 差不多就这样吧……需要抓俘虏吗？ |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
敵を生かすかトドメを刺すか、最初に教えといてくれよ？ 究竟是要放过敌人还是干掉他们，一开始就要告诉我哦？ | ||
| 开始 2 |
| |
互いの盟約は為された！これより、俺も侵攻を開始する！！ 彼此的盟约已经缔结！接下来……我也将开始进攻！ | ||
| 开始 3 |
| |
いいのか？始まったら、多分白旗を挙げる暇もなくなるぞ？ 可以吗？ 一旦开始，恐怕就没空举白旗了哦。 | ||
| 技能 1 |
| |
ギアを6段階上げるっ！ 把强度再提升六段！ | ||
| 技能 2 |
| |
この刃の名を、これより、『エクスカリバー』とする！ 从今往后，这把武器就叫『誓约胜利之剑』了！ | ||
| 技能 3 |
| |
ニミュエさん、バフを頼む！ 妮妙小姐，麻烦上增益！ | ||
| 技能 4 |
| |
プレアス卿、剣を一本貸してくれ 佩利亚斯卿，请借我一把剑。 | ||
| 技能 5 |
| |
ピエール、狙いはつけられるか？ 皮耶尔，能够瞄准吗？ | ||
| 技能 6 |
| |
これも天秤に載せるとしよう！ 把这个也放到天平上吧！ | ||
| 指令卡 1 |
| |
やるな！ 真有你的！ | ||
| 指令卡 2 |
| |
そうきたか！ 来这招啊！ | ||
| 指令卡 3 |
| |
戦が上手いな！ 真善战呢！ | ||
| 宝具卡 1 |
| |
獅子の連撃、見せるとしよう！ 让他们见识一下狮子的连击吧。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
もう少しだけ、今より速く走れそうだ！ 我应该还能跑得比现在更快一些。 | ||
| 宝具卡 3 |
| |
これより！我が刃を以て、戦を奏でる！ 接下来我将以我的剑刃奏响战争！ | ||
| 攻击 1 |
| |
いくぞ！ 上吧！ | ||
| 攻击 2 |
| |
剣闘は好きか！ 喜欢拳斗吗？ | ||
| 攻击 3 |
| |
ジェ…ウィルフレット！ 杰……威尔弗雷德！ | ||
| 攻击 4 |
| |
溺れてみるか？ 要不要试着淹死？ | ||
| 攻击 5 |
| |
ニミュエさん、頼んだ！ 妮妙小姐，拜托了！ | ||
| 攻击 6 |
| |
俺を殺した一撃だ！ 这是杀害我的一击。 | ||
| 攻击 7 |
| |
撃て、ピエール！ 射击！ 皮耶尔！ | ||
| 攻击 8 |
| |
少し痛いぞ！ 会有点痛哦。 | ||
| 攻击 9 |
| |
ついて来れるか！ 能跟上吗？ | ||
| 攻击 10 |
| |
飛び散れ！ 飞散吧！ | ||
| 攻击 11 |
| |
終わらせよう！ 由我来结束吧！ | ||
| 攻击 12 |
| |
ロクスレイ！ 洛克斯雷！ | ||
| 攻击 13 |
| |
毒矢は好きか？ 喜欢毒箭吗？ | ||
| 攻击 14 |
| |
楽しんでるか？ 玩得开心吗？ | ||
| 攻击 15 |
| |
サー・アイヴァンホー 骑士艾凡赫！ | ||
| Extra 1 |
| |
『エクス…カリバー』！！ 誓约……胜利之剑！ | ||
| Extra 2 |
| |
「騎士は徒手にて死せず」、ってヤツだ！ 这就是所谓的……骑士不徒手而亡！ | ||
| 宝具 1 |
| |
我が身の内に巣食う獅子よ！我が意志を以て敵を噛み砕きし獅子よ！その無窮の渇望を、我が刃を以て満たさん！怒り・猛り・叫び、果てなき血路を切り開け！『獅子吼よ詠え、颯颯たる煉獄を（ユートピー・ピュルガトワール）』！！ ——盘踞于吾身体里的狮子啊，凭吾之意志咬碎敌人的狮子啊，以那无穷的渴望充盈吾之剑刃吧。愤怒、激昂、咆哮，开辟无尽的血路吧！狮子咆哮，吟咏那飒飒之炼狱吧！！ | ||
| 宝具 2 |
| |
さて、こちらもそろそろ反撃開始といこうじゃないか！指揮官である王が最前線に出て何が悪い？それができるからこそ、俺は！今！ここに！戦の始まりと終わりを貫き通す！『獅子吼よ詠え、颯颯たる煉獄を（ユートピー・ピュルガトワール）』！！ 好了，我方差不多也该开始反击了！身为指挥官的王上前线有何不可！正因为能够办到……我才会！ 此刻！ 在此！ 将战斗贯彻始终！狮子咆哮，吟咏那飒飒之炼狱吧！！ | ||
| 宝具 3 |
| |
突然だが、今から聖杯(ホーリーグレイル)探索競争を開始する！参加は自由だ！首刎ね兎には気をつけろ？さあ走れ走れ！たとえ喜劇じみた理由だろうと、何かを追い求めた熱は、後で誰かの道になるっ！！ 虽然有些突然，但现在即将开始圣杯探索比赛！可以随意参加！ 一定要小心斩首兔哦。来吧，快跑，快跑！ 哪怕基于某种喜剧般的理由，这种追求什么的热情，今后必然会成为某个人的道路！ | ||
| 受击 1 |
| |
俺の速さを捉えるとはな…！ 竟然能追上我的速度……！ | ||
| 受击 2 |
| |
うおっ！ | ||
| 受击 3 |
| |
やるな…！ 有一手！ | ||
| 无法战斗 1 |
| |
ここまでか…。悪い気分じゃ…いや。やっぱ、悔しいな…！ 到此为止了吗……其实感觉也不……不，还是很不甘心呢！ | ||
| 无法战斗 2 |
| |
悪いな…。今の俺じゃ、まだ、憧れには届かないみたいだ… 抱歉了……看来凭现在的我，还无法触及崇拜的对象呢…… | ||
| 胜利 1 |
| |
獅子心王の名において！侵攻をここに終えると宣言する！！ 以狮心王之名，宣告进攻到此结束！ | ||
| 胜利 2 |
| |
とりあえず、こんなところか。捕虜をとる必要はあるか？ 差不多就这样吧……需要抓俘虏吗？ | ||
召唤和强化
| 升级 1 | おお、霊基が満ちる…！俺だけじゃない、俺の宝具についてきてくれた仲間たちも、まとめて強くなってる感じがあるぞ、凄いな！ 噢噢，灵基在充盈……不只是我，感觉跟着我宝具一起来的伙伴们也一并变强了！ 好厉害啊！ |
|
|---|---|---|
| 升级 2 | 凄いな！驚いた！この叡智の火というヤツは、俺が味わったことのない炎だ。この火で作った料理を食べれば、マスターの力も上がるんじゃないか？ 好厉害！ 令人震惊！这种名叫睿智之火的东西，是我从未品尝过的火焰！如果吃下用这种火烹饪的食物，御主的力量也会提升吧？ |
|
| 升级 3 | いいな、成長はいい！これで、もっと遠くまで走り続けられる！ 真不错，成长真不错。这样一来，我就能继续跑得更远了。 |
|
| 灵基再临 1 | ああ。鎧もしっくりくるが、この当世風の服装も悪くないな。よく馴染んだこの感じからして、どこかで着たことがあるんだろう。これなら、マスターの故郷とかでも目立たないから、案内とかしてもらえるな！ 嗯，虽然比较适应铠甲，但这种现代风的服饰也不错呢！从这种熟悉感来看，我应该曾在什么时候穿过吧。这样一来，就算在御主的故乡也不会太显眼了，届时能带我到处走走吗！ |
|
| 灵基再临 2 | なんとなく予感がある。この姿でいられるのも、あと少しだろう。だから今のうちに言っておく。驚かないでくれってな。短い付き合いだが、受け入れてくれるってのは、もう信じてるからさ 我隐约有种预感。我能维持这个状态的时间应该不长了。所以我要趁现在先说一句，届时你可别吓一跳哦。因为相处时间虽短，但我相信你一定会接纳的。 |
|
| 升级 1 |
| |
|---|---|---|
おお、霊基が満ちる…！俺だけじゃない、俺の宝具についてきてくれた仲間たちも、まとめて強くなってる感じがあるぞ、凄いな！ 噢噢，灵基在充盈……不只是我，感觉跟着我宝具一起来的伙伴们也一并变强了！ 好厉害啊！ | ||
| 升级 2 |
| |
凄いな！驚いた！この叡智の火というヤツは、俺が味わったことのない炎だ。この火で作った料理を食べれば、マスターの力も上がるんじゃないか？ 好厉害！ 令人震惊！这种名叫睿智之火的东西，是我从未品尝过的火焰！如果吃下用这种火烹饪的食物，御主的力量也会提升吧？ | ||
| 升级 3 |
| |
いいな、成長はいい！これで、もっと遠くまで走り続けられる！ 真不错，成长真不错。这样一来，我就能继续跑得更远了。 | ||
| 灵基再临 1 |
| |
ああ。鎧もしっくりくるが、この当世風の服装も悪くないな。よく馴染んだこの感じからして、どこかで着たことがあるんだろう。これなら、マスターの故郷とかでも目立たないから、案内とかしてもらえるな！ 嗯，虽然比较适应铠甲，但这种现代风的服饰也不错呢！从这种熟悉感来看，我应该曾在什么时候穿过吧。这样一来，就算在御主的故乡也不会太显眼了，届时能带我到处走走吗！ | ||
| 灵基再临 2 |
| |
なんとなく予感がある。この姿でいられるのも、あと少しだろう。だから今のうちに言っておく。驚かないでくれってな。短い付き合いだが、受け入れてくれるってのは、もう信じてるからさ 我隐约有种预感。我能维持这个状态的时间应该不长了。所以我要趁现在先说一句，届时你可别吓一跳哦。因为相处时间虽短，但我相信你一定会接纳的。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | カルデアっていうのは凄いな！もっと施設の中をよく見せてくれ。いろんな英雄と、言の葉を交わしてみたい！ 迦勒底这地方真厉害啊！请允许我在这座设施内多看看！我想和各种英雄都聊几句！ |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.1 | カルデアっていうのは凄いな！もっと施設の中をよく見せてくれ。いろんな英雄と、言の葉を交わしてみたい！ Storm Border这地方真厉害啊！我要去船里探险！我想和各种英雄都聊几句！(通关Lostbelt No.5亚特兰蒂斯篇) |
|
| 牵绊 Lv.2 | 悪いな、マスター。当世で言う、ミーハー気質ってヤツでね？憧れの英雄たちを前にして、ついはしゃいでしまった。だが気づいたぞ。彼らにここまで好かれるマスターこそ、只者じゃないな？ 不好意思啦，御主。这大概就是现代人所说的『追星属性』吧。一见到崇拜的英雄们，我就忍不住兴奋起来了。不过，我发现了哦。能让他们这么喜欢的御主，才不是泛泛之辈吧？ |
|
| 牵绊 Lv.3 | 君は、戦況だけじゃない。俺も含めて、サーヴァントたちのことをよく見ているな。将の才能？軍師？魔術師？あるいはそのすべて…。マスターとして積み上げたものなんだろうな。生前には、何でもできると褒めすがされた俺だが、マスターの積み上げたその力は、正直羨ましいぞ？ 你不仅会观察战况，也有很仔细地观察包括我在内的各位从者吧。将领的才能？ 军师？ 魔术师……？或许这些……全都是你作为『御主』积累起来的东西吧。虽然生前总有人吹捧我『什么都能做到』，但说实话，我真的很羡慕御主这积累起来的力量哦。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | 俺の中で、最良のマスターっていうのは、別にいた気がするんだ。記憶じゃない、座に刻まれた一欠片で、どうしても無視できない部分がある。だが、それはそれだ。そのマスターが最良だとすれば、カルデアのマスターは最高だ！どちらが上も下もない、そんな気がする 我总觉得自己心目中最好的御主似乎另有人在。不是记忆，而是刻在座上的一块碎片，是怎么都无法忽视的部分。不过，一事归一事。如果那个御主是最好的话，那迦勒底的御主就是最棒的。没有高低之分，我是这么觉得的。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | マスター。俺は君のサーヴァントだ。君の築いた栄光は、俺の栄光のように嬉しい。だから、悲しみも怒りも、罪を重ねることさえも、一人で背負うことはない。自分だけが背負うべきだと決意したとしても、勝手に一緒に背負ってやる。俺と契約したことを、後悔したってもう遅いぞ？知ってるだろ？俺がどうしようもなく我儘だってことは。世界を救うも壊すも同じだ。最後まで付き合ってやるから、覚悟しろよな！ 御主，我是你的从者。你所建立的荣耀，我会当做自己的荣耀那样为之高兴。所以，无论是悲伤、愤怒，甚至于罪孽的积累，你都不需要独自背负。哪怕你已经决心要独自背负，我也会擅自与你一起承担。就算你现在后悔和我缔结契约也已经晚了哦？你应该知道吧？ 我就是这么个任性到无可救药的人。毁灭世界或拯救世界都一样。我会陪你到最后，所以认命吧。 |
|
| 对话 1 | さあ、マスター！戦の時間だ！絶望を覆すための侵攻を開始するとしよう！ 来吧御主！ 该战斗了！让我们发动为扭转绝望的进攻吧！ |
|
| 对话 2 | 主従関係？実は、俺の宝具の中に、何人か協力者がいるんだが。一応、供回りということにしているが、仲間というのが今はしっくり来る。ま、マスターと俺も、そのぐらい気軽にいこうじゃないか！ 主从关系？其实我的宝具里有几位协助者……姑且算是随从吧，但现在我更愿意把他们当做伙伴。总之，御主和我也按这种轻松的关系来吧。 |
|
| 对话 3 | マスターとの関係か。思えば、生前でここまで一人の人間として見てくれたのは、家族ぐらいだな。よし！俺のことは、兄だと思ってくれていいぞ？お兄ちゃんでも兄貴でも、好きなように呼ぶといい！ 和御主的关系吗……现在想来，生前会这么关注我这个人的，大概也只有家人了吧。好！ 你就把我当做自己的兄长好啦！想叫『哥哥』还是『大哥』都随你喜欢！ |
|
| 对话 4 | ここまで層が異なるアーサー王もいるのか…！いや、もっと根本から違うような…？まあいいか！アーサー王を追い続けた俺が、見た瞬間に、アーサー王だと理解したんだ。その感覚を俺は信じよう！ところでマスター。円卓の人たちは、あの人と一体どういう距離感なんだ？ 竟然还有面相如此迥异的亚瑟王啊！……不，似乎是更为根本性的差异……算了！作为不断追寻亚瑟王的我一眼就能看出「这是亚瑟王」！ 我会相信这种感觉！……话说御主。圆桌的诸位和那位到底保持着什么样的距离感啊？(持有亚瑟·潘德拉贡〔Prototype〕) |
|
| 对话 5 | あんたが征服王か！書物で語られているより、ずっと背が高いな！サンジェルマンの奴に聞いてた通りだ！ま、ここは異なる時代と国の王同士、酒でも酌み交わそうじゃないか！果てなき遠征の物語、是非本人の口から聞いてみたい！！ 你就是征服王啊！ 比书里描写的还要高大呢！圣日耳曼那家伙说的果然没错！那么，作为来自不同时代不同国家的王，让我们共饮一杯吧！我希望能听本人亲自讲述无尽远征的故事！(持有伊斯坎达尔) |
|
| 对话 6 | あの食堂で腕を奮っている弓兵…。…ふむ。ほお。へえ！なるほどな！ 那位在食堂里施展身手的弓兵……唔嗯……嚯，哎，原来如此！(持有卫宫) |
|
| 对话 7 | なあマスター。あのロクスレイみたいな格好をしてる、赤いフードの人。俺が食堂とかで、騎士道について熱く語る度に、なんか不機嫌になってる気がするんだけど、気のせいかな？ 话说御主。那个打扮得像洛克斯雷，戴着红色兜帽的人，似乎每当我在食堂高谈骑士道时，他都会显得很不愉快，是我多心吗……？(持有卫宫〔Assassin〕) |
|
| 对话 8 | ハサン、山の教団に連なる者たちか。此処にはいないようだが、生前は君たちの同胞と共闘したこともある。何だ？その信じられないものを見るような目は。あれ？…伝わってないのかなあ？あれー？ 哈桑……山中教团的相关人员吗。虽然似乎不在这里，但我生前曾与各位的同胞并肩战斗过！怎么了？ 为什么露出那种看到难以置信东西的眼神？咦？ ……我没讲明白吗？咦～？(持有部分从者[注 3]) |
|
| 对话 9 | シェイクスピア！後世の偉大なる劇作家よ！俺の弟を主人公にした壮大な史劇を書いたと耳にした。是非とも読ませてくれ！俺の息子も出て来るそうじゃないか！楽しみだなあ、ヒュー！ 莎士比亚！ 后世的伟大剧作家啊！听说你写了一部以我弟弟为主角的宏大历史剧！请务必让我读读看！据说连我儿子也登场了吧！ 真令人期待呢！ 咻～！(持有威廉·莎士比亚) |
|
| 对话 10 | 君もジャンヌというのか。俺の妹と同じ名前だな。よし！俺のことはお兄ちゃんと呼ぶといい！兄をやるのは慣れている！ 你也叫贞吗！ 和我妹妹同名呢！好，你就叫我哥哥吧！ 我很习惯当哥哥哦！(持有部分从者[注 4]) |
|
| 对话 11 | このアルトリウムっていうヤツは凄いな！見ているだけで、力がどんどん湧いて来る！アマゾネス・ドットコムに聖杯を売ってでも買い占めよう！…え、世界観？「銀河が違う」？なに、細かいことは気にするな！ 这个叫『阿尔托莉元素』的东西真厉害！光看着就会不断涌现出力量！就算把圣杯在Amazones.com卖掉，我也把这东西全买下来！哎？ 世界观？ 不是同一个银河？没关系，这种小事不用在意啦！(持有部分从者[注 5]) |
|
| 对话 12 | あなたがマーリンか！子どもの頃、母から寝物語によく聞かされた！今度、是非ともあなたの脚を持って、エクスカリバーにさせてくれ！大丈夫！月が落ちて来たって、打ち返してみせるさ！ 你就是梅林吗！ 童年时母亲常把你的事迹当睡前故事讲给我听！下次请务必让我用你的腿当一次誓约胜利之剑！不要紧！ 就算月亮掉下来，我也会用你把那个打回去的！(持有梅林) |
|
| 对话 13 | マンドリカルド！あなたは俺の憧れの一人だ！デュランダルを手にするまで帯剣しないという誓いは、流石に俺も真似できなかった。だが、あなたはそれを成し遂げた！アーサー王とは違う形の憧れの星だ！サインとか貰っていいかな？あなたの冒険王としての物語も、詳細まで全部記憶して…あれ！？逃げた！？ 曼迪卡尔多！！ 你也是我崇拜的对象之一！在得到迪朗达尔之前绝不佩剑的誓言，连我也无法模仿……但你却做到了！ 你是与亚瑟王不同意义上我崇拜的明星！能给我签名吗？ 你身为冒险王故事我可是全部记得清清楚……咦，逃掉了！？(持有曼迪卡尔多) |
|
| 对话 14 | マスター、ここは最高だ！音楽をやる奴が揃ってる！サリエリとアマデウスの曲はイカしてるし、信長のギターもクールで、えっちゃんには華がある！ローマ皇帝と角が生えた子の歌もいいな！あれが、デスコア・ノイジー・ベイビー・メタルっていうヤツか！ 御主！ 这里简直太棒了！ 会玩音乐的人全都在！萨列里和阿马德乌斯的曲子超赞，信长的吉他很酷，小艾很有魅力！！罗马皇帝和长角女孩的歌也不错！那就是所谓的『死核噪音婴儿金属』吗！！(持有部分从者[注 6]) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなもの？戦場を駆けること…とか、そんなことを聞きたいわけじゃなさそうだな。音楽や英雄譚、特にアーサー王伝説は、言うまでもなく大好きだ！あと、どこかで召喚された時に拾って来た知識のようなんだが、ロックン・ロールってやつが、どうも性に合うらしい 喜欢的东西？你想问的……应该不是驰骋战场之类的答案吧。音乐和英雄故事，尤其是亚瑟王传说就更是喜欢到毋庸置疑啦！另外，应该是某次被召唤时学到的知识吧……名为『摇滚』的东西似乎很对我的口味。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌いなもの？その時の気分で変わるな。昔は豹変候(ひょうへんこう)なんて呼ばれて、恐れられたりもしたもんだ。…そう怖がるなって！バーサーカーやライダーの霊基じゃなければ、いきなり激昂して斬り捨てるなんてことはないからさ！…多分。もしもの時は、令呪で止めてくれよ？ 讨厌的东西？会随着心情改变啦！毕竟我曾经被人们畏惧地称为豹变公嘛。……不用那么害怕啦！只要不是以Berserker或Rider的灵基现界，我是不会突然怒而斩杀他人的。……大概吧。万一出事时，你可要用令咒阻止我哦。 |
|
| 关于圣杯 | 聖杯？ギャラハッド卿の聖杯探索の物語についてなら、5時間は語れるが。願望機としての話か？そうだなあ。歌を響かせたい場所があるが、ここではその必要もない。何なら、マスターが願いを叶えればいい。特に無いなら、聖杯にアキテーヌの葡萄ジュースでも満たして、飲んでみるか？ 圣杯？如果是关于加拉哈德卿寻找圣杯的故事，我能讲五小时……但您是问作为愿望器的那个吗？让我想想……我希望能让某个地方回响起歌声，但在这里似乎没这个必要。不如由御主你拿去实现愿望吧。没什么愿望的话，就用圣杯装满阿基坦的葡萄汁喝吧？ |
|
| 活动举行中 | マスター！イベントが始まってるみたいだぞ！行こう！周回は数が勝負だ！これから毎日100周しようぜ！ 御主！ 活动好像开始了哦！！走吧！ 比的就是刷的次数！从今往后每天都刷一百次吧！ |
|
| 生日 | 誕生日おめでとう、マスター！成長したとか、老人に近づいたとか、意味を求めるのは後だ後！まずはお祝いだ！こんなこともあろうかと、厨房の面子に依頼して、ケーキをマスターの年齢の数だけ作ってもらってある！ 生日快乐！ 御主！成长也好，距老人又近了一步也好，寻找意义这种事暂且搁置啦！先庆祝再说！为了这一刻，我特地拜托食堂的厨房各位做了和御主年龄一样多的蛋糕！ |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
カルデアっていうのは凄いな！もっと施設の中をよく見せてくれ。いろんな英雄と、言の葉を交わしてみたい！ 迦勒底这地方真厉害啊！请允许我在这座设施内多看看！我想和各种英雄都聊几句！ | ||
| 牵绊 Lv.1 |
| |
カルデアっていうのは凄いな！もっと施設の中をよく見せてくれ。いろんな英雄と、言の葉を交わしてみたい！ Storm Border这地方真厉害啊！我要去船里探险！我想和各种英雄都聊几句！(通关Lostbelt No.5亚特兰蒂斯篇) | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
悪いな、マスター。当世で言う、ミーハー気質ってヤツでね？憧れの英雄たちを前にして、ついはしゃいでしまった。だが気づいたぞ。彼らにここまで好かれるマスターこそ、只者じゃないな？ 不好意思啦，御主。这大概就是现代人所说的『追星属性』吧。一见到崇拜的英雄们，我就忍不住兴奋起来了。不过，我发现了哦。能让他们这么喜欢的御主，才不是泛泛之辈吧？ | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
君は、戦況だけじゃない。俺も含めて、サーヴァントたちのことをよく見ているな。将の才能？軍師？魔術師？あるいはそのすべて…。マスターとして積み上げたものなんだろうな。生前には、何でもできると褒めすがされた俺だが、マスターの積み上げたその力は、正直羨ましいぞ？ 你不仅会观察战况，也有很仔细地观察包括我在内的各位从者吧。将领的才能？ 军师？ 魔术师……？或许这些……全都是你作为『御主』积累起来的东西吧。虽然生前总有人吹捧我『什么都能做到』，但说实话，我真的很羡慕御主这积累起来的力量哦。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
俺の中で、最良のマスターっていうのは、別にいた気がするんだ。記憶じゃない、座に刻まれた一欠片で、どうしても無視できない部分がある。だが、それはそれだ。そのマスターが最良だとすれば、カルデアのマスターは最高だ！どちらが上も下もない、そんな気がする 我总觉得自己心目中最好的御主似乎另有人在。不是记忆，而是刻在座上的一块碎片，是怎么都无法忽视的部分。不过，一事归一事。如果那个御主是最好的话，那迦勒底的御主就是最棒的。没有高低之分，我是这么觉得的。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
マスター。俺は君のサーヴァントだ。君の築いた栄光は、俺の栄光のように嬉しい。だから、悲しみも怒りも、罪を重ねることさえも、一人で背負うことはない。自分だけが背負うべきだと決意したとしても、勝手に一緒に背負ってやる。俺と契約したことを、後悔したってもう遅いぞ？知ってるだろ？俺がどうしようもなく我儘だってことは。世界を救うも壊すも同じだ。最後まで付き合ってやるから、覚悟しろよな！ 御主，我是你的从者。你所建立的荣耀，我会当做自己的荣耀那样为之高兴。所以，无论是悲伤、愤怒，甚至于罪孽的积累，你都不需要独自背负。哪怕你已经决心要独自背负，我也会擅自与你一起承担。就算你现在后悔和我缔结契约也已经晚了哦？你应该知道吧？ 我就是这么个任性到无可救药的人。毁灭世界或拯救世界都一样。我会陪你到最后，所以认命吧。 | ||
| 对话 1 |
| |
さあ、マスター！戦の時間だ！絶望を覆すための侵攻を開始するとしよう！ 来吧御主！ 该战斗了！让我们发动为扭转绝望的进攻吧！ | ||
| 对话 2 |
| |
主従関係？実は、俺の宝具の中に、何人か協力者がいるんだが。一応、供回りということにしているが、仲間というのが今はしっくり来る。ま、マスターと俺も、そのぐらい気軽にいこうじゃないか！ 主从关系？其实我的宝具里有几位协助者……姑且算是随从吧，但现在我更愿意把他们当做伙伴。总之，御主和我也按这种轻松的关系来吧。 | ||
| 对话 3 |
| |
マスターとの関係か。思えば、生前でここまで一人の人間として見てくれたのは、家族ぐらいだな。よし！俺のことは、兄だと思ってくれていいぞ？お兄ちゃんでも兄貴でも、好きなように呼ぶといい！ 和御主的关系吗……现在想来，生前会这么关注我这个人的，大概也只有家人了吧。好！ 你就把我当做自己的兄长好啦！想叫『哥哥』还是『大哥』都随你喜欢！ | ||
| 对话 4 |
| |
ここまで層が異なるアーサー王もいるのか…！いや、もっと根本から違うような…？まあいいか！アーサー王を追い続けた俺が、見た瞬間に、アーサー王だと理解したんだ。その感覚を俺は信じよう！ところでマスター。円卓の人たちは、あの人と一体どういう距離感なんだ？ 竟然还有面相如此迥异的亚瑟王啊！……不，似乎是更为根本性的差异……算了！作为不断追寻亚瑟王的我一眼就能看出「这是亚瑟王」！ 我会相信这种感觉！……话说御主。圆桌的诸位和那位到底保持着什么样的距离感啊？(持有亚瑟·潘德拉贡〔Prototype〕) | ||
| 对话 5 |
| |
あんたが征服王か！書物で語られているより、ずっと背が高いな！サンジェルマンの奴に聞いてた通りだ！ま、ここは異なる時代と国の王同士、酒でも酌み交わそうじゃないか！果てなき遠征の物語、是非本人の口から聞いてみたい！！ 你就是征服王啊！ 比书里描写的还要高大呢！圣日耳曼那家伙说的果然没错！那么，作为来自不同时代不同国家的王，让我们共饮一杯吧！我希望能听本人亲自讲述无尽远征的故事！(持有伊斯坎达尔) | ||
| 对话 6 |
| |
あの食堂で腕を奮っている弓兵…。…ふむ。ほお。へえ！なるほどな！ 那位在食堂里施展身手的弓兵……唔嗯……嚯，哎，原来如此！(持有卫宫) | ||
| 对话 7 |
| |
なあマスター。あのロクスレイみたいな格好をしてる、赤いフードの人。俺が食堂とかで、騎士道について熱く語る度に、なんか不機嫌になってる気がするんだけど、気のせいかな？ 话说御主。那个打扮得像洛克斯雷，戴着红色兜帽的人，似乎每当我在食堂高谈骑士道时，他都会显得很不愉快，是我多心吗……？(持有卫宫〔Assassin〕) | ||
| 对话 8 |
| |
ハサン、山の教団に連なる者たちか。此処にはいないようだが、生前は君たちの同胞と共闘したこともある。何だ？その信じられないものを見るような目は。あれ？…伝わってないのかなあ？あれー？ 哈桑……山中教团的相关人员吗。虽然似乎不在这里，但我生前曾与各位的同胞并肩战斗过！怎么了？ 为什么露出那种看到难以置信东西的眼神？咦？ ……我没讲明白吗？咦～？(持有部分从者[注 3]) | ||
| 对话 9 |
| |
シェイクスピア！後世の偉大なる劇作家よ！俺の弟を主人公にした壮大な史劇を書いたと耳にした。是非とも読ませてくれ！俺の息子も出て来るそうじゃないか！楽しみだなあ、ヒュー！ 莎士比亚！ 后世的伟大剧作家啊！听说你写了一部以我弟弟为主角的宏大历史剧！请务必让我读读看！据说连我儿子也登场了吧！ 真令人期待呢！ 咻～！(持有威廉·莎士比亚) | ||
| 对话 10 |
| |
君もジャンヌというのか。俺の妹と同じ名前だな。よし！俺のことはお兄ちゃんと呼ぶといい！兄をやるのは慣れている！ 你也叫贞吗！ 和我妹妹同名呢！好，你就叫我哥哥吧！ 我很习惯当哥哥哦！(持有部分从者[注 4]) | ||
| 对话 11 |
| |
このアルトリウムっていうヤツは凄いな！見ているだけで、力がどんどん湧いて来る！アマゾネス・ドットコムに聖杯を売ってでも買い占めよう！…え、世界観？「銀河が違う」？なに、細かいことは気にするな！ 这个叫『阿尔托莉元素』的东西真厉害！光看着就会不断涌现出力量！就算把圣杯在Amazones.com卖掉，我也把这东西全买下来！哎？ 世界观？ 不是同一个银河？没关系，这种小事不用在意啦！(持有部分从者[注 5]) | ||
| 对话 12 |
| |
あなたがマーリンか！子どもの頃、母から寝物語によく聞かされた！今度、是非ともあなたの脚を持って、エクスカリバーにさせてくれ！大丈夫！月が落ちて来たって、打ち返してみせるさ！ 你就是梅林吗！ 童年时母亲常把你的事迹当睡前故事讲给我听！下次请务必让我用你的腿当一次誓约胜利之剑！不要紧！ 就算月亮掉下来，我也会用你把那个打回去的！(持有梅林) | ||
| 对话 13 |
| |
マンドリカルド！あなたは俺の憧れの一人だ！デュランダルを手にするまで帯剣しないという誓いは、流石に俺も真似できなかった。だが、あなたはそれを成し遂げた！アーサー王とは違う形の憧れの星だ！サインとか貰っていいかな？あなたの冒険王としての物語も、詳細まで全部記憶して…あれ！？逃げた！？ 曼迪卡尔多！！ 你也是我崇拜的对象之一！在得到迪朗达尔之前绝不佩剑的誓言，连我也无法模仿……但你却做到了！ 你是与亚瑟王不同意义上我崇拜的明星！能给我签名吗？ 你身为冒险王故事我可是全部记得清清楚……咦，逃掉了！？(持有曼迪卡尔多) | ||
| 对话 14 |
| |
マスター、ここは最高だ！音楽をやる奴が揃ってる！サリエリとアマデウスの曲はイカしてるし、信長のギターもクールで、えっちゃんには華がある！ローマ皇帝と角が生えた子の歌もいいな！あれが、デスコア・ノイジー・ベイビー・メタルっていうヤツか！ 御主！ 这里简直太棒了！ 会玩音乐的人全都在！萨列里和阿马德乌斯的曲子超赞，信长的吉他很酷，小艾很有魅力！！罗马皇帝和长角女孩的歌也不错！那就是所谓的『死核噪音婴儿金属』吗！！(持有部分从者[注 6]) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなもの？戦場を駆けること…とか、そんなことを聞きたいわけじゃなさそうだな。音楽や英雄譚、特にアーサー王伝説は、言うまでもなく大好きだ！あと、どこかで召喚された時に拾って来た知識のようなんだが、ロックン・ロールってやつが、どうも性に合うらしい 喜欢的东西？你想问的……应该不是驰骋战场之类的答案吧。音乐和英雄故事，尤其是亚瑟王传说就更是喜欢到毋庸置疑啦！另外，应该是某次被召唤时学到的知识吧……名为『摇滚』的东西似乎很对我的口味。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌いなもの？その時の気分で変わるな。昔は豹変候(ひょうへんこう)なんて呼ばれて、恐れられたりもしたもんだ。…そう怖がるなって！バーサーカーやライダーの霊基じゃなければ、いきなり激昂して斬り捨てるなんてことはないからさ！…多分。もしもの時は、令呪で止めてくれよ？ 讨厌的东西？会随着心情改变啦！毕竟我曾经被人们畏惧地称为豹变公嘛。……不用那么害怕啦！只要不是以Berserker或Rider的灵基现界，我是不会突然怒而斩杀他人的。……大概吧。万一出事时，你可要用令咒阻止我哦。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
聖杯？ギャラハッド卿の聖杯探索の物語についてなら、5時間は語れるが。願望機としての話か？そうだなあ。歌を響かせたい場所があるが、ここではその必要もない。何なら、マスターが願いを叶えればいい。特に無いなら、聖杯にアキテーヌの葡萄ジュースでも満たして、飲んでみるか？ 圣杯？如果是关于加拉哈德卿寻找圣杯的故事，我能讲五小时……但您是问作为愿望器的那个吗？让我想想……我希望能让某个地方回响起歌声，但在这里似乎没这个必要。不如由御主你拿去实现愿望吧。没什么愿望的话，就用圣杯装满阿基坦的葡萄汁喝吧？ | ||
| 活动举行中 |
| |
マスター！イベントが始まってるみたいだぞ！行こう！周回は数が勝負だ！これから毎日100周しようぜ！ 御主！ 活动好像开始了哦！！走吧！ 比的就是刷的次数！从今往后每天都刷一百次吧！ | ||
| 生日 |
| |
誕生日おめでとう、マスター！成長したとか、老人に近づいたとか、意味を求めるのは後だ後！まずはお祝いだ！こんなこともあろうかと、厨房の面子に依頼して、ケーキをマスターの年齢の数だけ作ってもらってある！ 生日快乐！ 御主！成长也好，距老人又近了一步也好，寻找意义这种事暂且搁置啦！先庆祝再说！为了这一刻，我特地拜托食堂的厨房各位做了和御主年龄一样多的蛋糕！ | ||
战斗形象3
战斗
| 开始 1 | 汝の命も、我が罪として背負おう！ 吾会将汝之生命也作为吾之罪孽来背负。 |
|
|---|---|---|
| 开始 2 | 立ち去れ。我が炎に巻き込まれることもあるまい 速速离去，这样也不会被卷入吾之火焰了。 |
|
| 开始 3 | マスターとの盟約と我が心に従い、これより侵攻を開始する…！ 遵从与御主的盟约与吾之内心，接下来开始进攻。 |
|
| 技能 1 | 湖の妖精よ、一時の助力を 湖中仙女啊，请暂时助我一臂之力。 |
|
| 技能 2 | 誇り高き騎士よ。今一度、剣を借り受けよう 骄傲的骑士啊，请再次将剑借我一用。 |
|
| 技能 3 | 紛いものの星明かりを、この刃に満たさん！ 虚伪的星光啊，充满这剑刃吧。 |
|
| 指令卡 1 | ほう？ 嚯…… |
|
| 指令卡 2 | 悪くない 不赖。 |
|
| 指令卡 3 | 良き選択だ 不错的选择。 |
|
| 宝具卡 1 | 終焉を、呼び込むとしよう 呼唤终焉吧。 |
|
| 宝具卡 2 | 下がっていろ、ここは炎に包まれる！ 退下吧，这里将被火焰所笼罩。 |
|
| 攻击 1 | 始めよう ……开始吧。 |
|
| 攻击 2 | 終わらせよう ……终结吧。 |
|
| 攻击 3 | 炎よ ……火焰啊。 |
|
| 攻击 4 | 失せよ ……消失吧。 |
|
| 攻击 5 | 焼き刻む ……烙印下！ |
|
| 攻击 6 | 打ち砕く！ ……击碎！ |
|
| 攻击 7 | 燃え尽きよ！ ……烧尽吧！ |
|
| 攻击 8 | 少し熱いぞ？ ……稍微有些热哦。 |
|
| 攻击 9 | 遅いっ！ 太慢了！ |
|
| 攻击 10 | ついてこれるか？ 能追上吗？ |
|
| 攻击 11 | 果てを見せよう！ 让你见识尽头吧。 |
|
| 攻击 12 | 墓標をくれてやる 给你一块墓碑吧。 |
|
| 攻击 13 | ウオオゥ！ |
|
| 攻击 14 | 終わらせよう！ 终结吧！！ |
|
| 攻击 15 | これを耐えるか！ 能承受这招吗！ |
|
| Extra 1 | 『エクス、カリバー』！ 誓约……胜利之剑！ |
|
| Extra 2 | 我が罪の証、ここに刻もう！ 我要在此刻下吾罪孽的证据！ |
|
| 宝具 1 | 我が身を内より食い破る獅子よ！我が意思を以て世を噛み砕きし獅子よ！汝の自縛と祝福、我が刃を持って示さん！貪り・祈り・朽ち果て、狭間の果てに我道を吠え刻め！『獅子吼よ詠え、颯颯たる煉獄を（ユートピー・ピュルガトワール）』！！ ——自吾身体里撕咬而出的狮子啊，凭吾之意志咬碎世界的狮子啊，以吾之剑刃展现汝之咒缚与祝福。贪食、祈祷、腐朽，于狭缝的尽头咆哮刻下吾之道路吧！狮子咆哮，吟咏那飒飒之炼狱吧！！ |
|
| 宝具 2 | もはやこの身は煉獄の一部！苦痛も怨嗟も、歓喜の声すら区別はない！我が罪の前に立ちはだかるというのならば、我が叫びと共に魂を焼かれると識(し)れ！『獅子吼よ詠え、颯颯たる煉獄を（ユートピー・ピュルガトワール）』！！ 此身已成炼狱的一部分。无论痛苦还是怨恨，甚至连欢喜之声都无法分辨。倘若胆敢阻挡吾之罪孽，便在吾之咆哮中被焚尽灵魂吧！――狮子咆哮，吟咏那飒飒之炼狱吧！！ |
|
| 宝具 3 | 煉獄に罪を焼かれ、過去も未来も朽ち果てた！我が身、我が牙は、戦を忘れることができぬらしい。獅子の炎よ、届け！食らいつけ！あの輝きの高みへと！！そこにいるのか…？我が終生の好敵手よ… 罪孽被炼狱焚尽，过去与未来皆已腐朽。吾之身、吾之獠牙似乎仍然无法遗忘战斗。狮子之火啊，触及、咬住那光辉的高度吧……！！……你在那里吗？ 吾毕生的宿敌啊…… |
|
| 受击 1 | その一撃、見事なり…！ 这一击，确实精彩！ |
|
| 受击 2 | ぬ…！ |
|
| 受击 3 | 煉獄の炎すら打ち払う一撃とはな…！ 这一击竟然连炼狱之火都能熄灭…… |
|
| 无法战斗 1 | まだだ…まだ私の罪は、赦されて、いない…！ 还没有，我的罪孽……还没得到饶恕…… |
|
| 无法战斗 2 | 私の罪は、ここで燃え尽きる程度のものでは…！！ 我的罪孽，并不是能在此被焚尽的程度…… |
|
| 胜利 1 | 我が身を浄化する炎よ。どうかまだ消えてくれるな 净化吾身的火焰啊，请还不要熄灭…… |
|
| 胜利 2 | 良き戦であった！この身にしかと焼き刻もう 这是一场精彩的战斗，我要深深烙印在这身体上。 |
|
| 开始 1 |
| |
|---|---|---|
汝の命も、我が罪として背負おう！ 吾会将汝之生命也作为吾之罪孽来背负。 | ||
| 开始 2 |
| |
立ち去れ。我が炎に巻き込まれることもあるまい 速速离去，这样也不会被卷入吾之火焰了。 | ||
| 开始 3 |
| |
マスターとの盟約と我が心に従い、これより侵攻を開始する…！ 遵从与御主的盟约与吾之内心，接下来开始进攻。 | ||
| 技能 1 |
| |
湖の妖精よ、一時の助力を 湖中仙女啊，请暂时助我一臂之力。 | ||
| 技能 2 |
| |
誇り高き騎士よ。今一度、剣を借り受けよう 骄傲的骑士啊，请再次将剑借我一用。 | ||
| 技能 3 |
| |
紛いものの星明かりを、この刃に満たさん！ 虚伪的星光啊，充满这剑刃吧。 | ||
| 指令卡 1 |
| |
ほう？ 嚯…… | ||
| 指令卡 2 |
| |
悪くない 不赖。 | ||
| 指令卡 3 |
| |
良き選択だ 不错的选择。 | ||
| 宝具卡 1 |
| |
終焉を、呼び込むとしよう 呼唤终焉吧。 | ||
| 宝具卡 2 |
| |
下がっていろ、ここは炎に包まれる！ 退下吧，这里将被火焰所笼罩。 | ||
| 攻击 1 |
| |
始めよう ……开始吧。 | ||
| 攻击 2 |
| |
終わらせよう ……终结吧。 | ||
| 攻击 3 |
| |
炎よ ……火焰啊。 | ||
| 攻击 4 |
| |
失せよ ……消失吧。 | ||
| 攻击 5 |
| |
焼き刻む ……烙印下！ | ||
| 攻击 6 |
| |
打ち砕く！ ……击碎！ | ||
| 攻击 7 |
| |
燃え尽きよ！ ……烧尽吧！ | ||
| 攻击 8 |
| |
少し熱いぞ？ ……稍微有些热哦。 | ||
| 攻击 9 |
| |
遅いっ！ 太慢了！ | ||
| 攻击 10 |
| |
ついてこれるか？ 能追上吗？ | ||
| 攻击 11 |
| |
果てを見せよう！ 让你见识尽头吧。 | ||
| 攻击 12 |
| |
墓標をくれてやる 给你一块墓碑吧。 | ||
| 攻击 13 |
| |
ウオオゥ！ | ||
| 攻击 14 |
| |
終わらせよう！ 终结吧！！ | ||
| 攻击 15 |
| |
これを耐えるか！ 能承受这招吗！ | ||
| Extra 1 |
| |
『エクス、カリバー』！ 誓约……胜利之剑！ | ||
| Extra 2 |
| |
我が罪の証、ここに刻もう！ 我要在此刻下吾罪孽的证据！ | ||
| 宝具 1 |
| |
我が身を内より食い破る獅子よ！我が意思を以て世を噛み砕きし獅子よ！汝の自縛と祝福、我が刃を持って示さん！貪り・祈り・朽ち果て、狭間の果てに我道を吠え刻め！『獅子吼よ詠え、颯颯たる煉獄を（ユートピー・ピュルガトワール）』！！ ——自吾身体里撕咬而出的狮子啊，凭吾之意志咬碎世界的狮子啊，以吾之剑刃展现汝之咒缚与祝福。贪食、祈祷、腐朽，于狭缝的尽头咆哮刻下吾之道路吧！狮子咆哮，吟咏那飒飒之炼狱吧！！ | ||
| 宝具 2 |
| |
もはやこの身は煉獄の一部！苦痛も怨嗟も、歓喜の声すら区別はない！我が罪の前に立ちはだかるというのならば、我が叫びと共に魂を焼かれると識(し)れ！『獅子吼よ詠え、颯颯たる煉獄を（ユートピー・ピュルガトワール）』！！ 此身已成炼狱的一部分。无论痛苦还是怨恨，甚至连欢喜之声都无法分辨。倘若胆敢阻挡吾之罪孽，便在吾之咆哮中被焚尽灵魂吧！――狮子咆哮，吟咏那飒飒之炼狱吧！！ | ||
| 宝具 3 |
| |
煉獄に罪を焼かれ、過去も未来も朽ち果てた！我が身、我が牙は、戦を忘れることができぬらしい。獅子の炎よ、届け！食らいつけ！あの輝きの高みへと！！そこにいるのか…？我が終生の好敵手よ… 罪孽被炼狱焚尽，过去与未来皆已腐朽。吾之身、吾之獠牙似乎仍然无法遗忘战斗。狮子之火啊，触及、咬住那光辉的高度吧……！！……你在那里吗？ 吾毕生的宿敌啊…… | ||
| 受击 1 |
| |
その一撃、見事なり…！ 这一击，确实精彩！ | ||
| 受击 2 |
| |
ぬ…！ | ||
| 受击 3 |
| |
煉獄の炎すら打ち払う一撃とはな…！ 这一击竟然连炼狱之火都能熄灭…… | ||
| 无法战斗 1 |
| |
まだだ…まだ私の罪は、赦されて、いない…！ 还没有，我的罪孽……还没得到饶恕…… | ||
| 无法战斗 2 |
| |
私の罪は、ここで燃え尽きる程度のものでは…！！ 我的罪孽，并不是能在此被焚尽的程度…… | ||
| 胜利 1 |
| |
我が身を浄化する炎よ。どうかまだ消えてくれるな 净化吾身的火焰啊，请还不要熄灭…… | ||
| 胜利 2 |
| |
良き戦であった！この身にしかと焼き刻もう 这是一场精彩的战斗，我要深深烙印在这身体上。 | ||
召唤和强化
| 升级 1 | うん。この姿であろうと、まだ先があるというのか ……唔。看来即便成了这个样子，也还没有走到头呢。 |
|
|---|---|---|
| 升级 2 | ぬう…！炎が内より満ちる。だが、悪くない心地だ 唔……火焰从身体内不断充盈。但是，感觉并不赖。 |
|
| 升级 3 | マスターももの好きなことだ。煉獄に堕ちた私に、なおも猛れというのか 御主还真是好事呢。竟然让坠入炼狱的我更为激昂。 |
|
| 灵基再临 3 | マスター、迂闊に近づかぬ方がよい。この姿は我が心の暴虐の顕れ。この身を包むのは、我が罪を焼き尽くす煉獄の炎だ…！…！…ふ…ふふ。それでも、恐れず我が目を見るか。マスターよ、改めて誓おう。汝の敵は、我が罪を濯(そそ)ぐ道標。ゆえに、この身諸共に焼き尽くし、その全てを斬り伏せることを！ ……御主。还是别轻易靠近我为好。这个形象，是我内心暴虐的表现。而缠绕周身的，乃是烧尽我罪孽的炼狱之火。……呵，呵呵……即便如此，你仍毫不畏惧地注视我的双眼吗。御主啊，我要再次起誓。你的敌人便是洗刷我罪孽的路标。因此，我将连同此身一并烧尽，将他们尽数斩杀。 |
|
| 灵基再临 4 | ここまでたどり着いたか…！生きてた頃、預言者気取りの宮廷魔術師に聞いたことがあった。「いずれ、最高の仲間たちと共に、数多の世界と歴史を巡るだろう」ってな。与太話だと思っていたが、今ならわかる。予言は的中した！世界と歴史を巡るというより、最高の仲間たちって部分が特にな！ありがとう、マスター。改めて、この獅子の牙を、君に捧げると誓おう！！ 竟然抵达这里了吗……生前，有个自命预言者的宫廷魔术师曾对我说过。说我终将与最棒的伙伴们一起巡游无数世界与历史。我当时把这当做胡言乱语，但现在我明白了，预言应验了。比起巡游世界与历史……我更在乎与最棒的伙伴们这句话！谢谢你，御主。我要再次宣誓将这狮子的獠牙献给您。 |
|
| 升级 1 |
| |
|---|---|---|
うん。この姿であろうと、まだ先があるというのか ……唔。看来即便成了这个样子，也还没有走到头呢。 | ||
| 升级 2 |
| |
ぬう…！炎が内より満ちる。だが、悪くない心地だ 唔……火焰从身体内不断充盈。但是，感觉并不赖。 | ||
| 升级 3 |
| |
マスターももの好きなことだ。煉獄に堕ちた私に、なおも猛れというのか 御主还真是好事呢。竟然让坠入炼狱的我更为激昂。 | ||
| 灵基再临 3 |
| |
マスター、迂闊に近づかぬ方がよい。この姿は我が心の暴虐の顕れ。この身を包むのは、我が罪を焼き尽くす煉獄の炎だ…！…！…ふ…ふふ。それでも、恐れず我が目を見るか。マスターよ、改めて誓おう。汝の敵は、我が罪を濯(そそ)ぐ道標。ゆえに、この身諸共に焼き尽くし、その全てを斬り伏せることを！ ……御主。还是别轻易靠近我为好。这个形象，是我内心暴虐的表现。而缠绕周身的，乃是烧尽我罪孽的炼狱之火。……呵，呵呵……即便如此，你仍毫不畏惧地注视我的双眼吗。御主啊，我要再次起誓。你的敌人便是洗刷我罪孽的路标。因此，我将连同此身一并烧尽，将他们尽数斩杀。 | ||
| 灵基再临 4 |
| |
ここまでたどり着いたか…！生きてた頃、預言者気取りの宮廷魔術師に聞いたことがあった。「いずれ、最高の仲間たちと共に、数多の世界と歴史を巡るだろう」ってな。与太話だと思っていたが、今ならわかる。予言は的中した！世界と歴史を巡るというより、最高の仲間たちって部分が特にな！ありがとう、マスター。改めて、この獅子の牙を、君に捧げると誓おう！！ 竟然抵达这里了吗……生前，有个自命预言者的宫廷魔术师曾对我说过。说我终将与最棒的伙伴们一起巡游无数世界与历史。我当时把这当做胡言乱语，但现在我明白了，预言应验了。比起巡游世界与历史……我更在乎与最棒的伙伴们这句话！谢谢你，御主。我要再次宣誓将这狮子的獠牙献给您。 | ||
个人空间
| 牵绊 Lv.1 | 近寄らぬ方がいい。汝まで焼けただれるぞ、マスター？ ……还是不要靠近为好。否则连你也会被灼伤的，御主。 |
|
|---|---|---|
| 牵绊 Lv.2 | この姿を恐れぬか。案ずるな、我が生前の所業を考えれば当然の姿だ 你不害怕这模样吗。不用担心，根据我生前的所作所为，会变成这样理所当然。 |
|
| 牵绊 Lv.3 | 親交を温めるなら、若き日の姿をした我にしておけ。マスターにとって利があるとは思えん。我が生前の諸行、知らぬわけではあるまい？ 如果想要增进友谊，还是去找年轻时的我吧。这样对御主没什么好处。你不可能不知道我生前的所作所为吧。 |
|
| 牵绊 Lv.4 | 根負けした。以前の霊基の記憶がないわけではない。マスターがそういう人間だというのは理解していたつもりだが…。体の強度に見合わぬ、度を越した器の広さよ。内側から割れぬよう、我が煉獄の炎で焼き硬めてやるとしよう ……是我输了。我并非没有之前灵基的记忆。而且我也知道御主就是这样的人……你的心胸之宽阔已经超过了身体的强度啊。为了不让你从内侧裂开，就让我就用炼狱之火为你烧得更坚固吧。 |
|
| 牵绊 Lv.5 | いいだろう、マスター。今更どれほどの罪業が増えたとて同じこと。汝が我と共にあるというのなら、我の牙は汝の牙、汝の罪は我が罪だ！たとえマスターの魂が、煉獄に焼かれることになろうと、最後まで付き合うとしよう！ ……好吧，御主。事到如今，无论再增加多少罪业也没什么差别了。既然你愿意与我同行，那我的獠牙便是你的獠牙，你的罪业便是我的罪业！纵使御主的灵魂将被炼狱灼烧，我也伴你同行到最后！ |
|
| 对话 1 | 行くか、マスター。皆と共に、侵攻を開始するとしよう 要出征了吗，御主。与大家一起开始进攻吧。 |
|
| 对话 2 | マスターとは呼ぶが、この絆を主従だとは思っていないな。互いに上も下もない。人理そのものを救うという、英雄ですら困難な道に挑む、苛烈なる友人であり。だからこそ、煉獄を共に歩む価値がある 虽然称你为御主，但我并不将这种牵绊视作主从。你我没有上下之分。……你是敢于挑战对英雄来说都算困难之路的坚毅友人，所以，才有与我共踏炼狱的价值。 |
|
| 对话 3 | 煉獄にあらざる、若き姿をしている時の私は言わぬだろうな。あれはマスターに感謝している。口数が多い癖に、肝心なことは隠すからな 并非在炼狱之中的年轻的我应该不会说吧。他很感谢御主。明明话很多，却总喜欢掩饰重要的事。 |
|
| 对话 4 | 大統王。なるほど、そのような概念もあるのか。同じく獅子を身の内に抱き体現せし者。或いは、深き業を宿す者として、親交を深めるとしよう ……总统王？原来如此，竟然还有那种概念。同为体里藏着狮子显现之人，或是背负深重罪业之人，让我们增进彼此的情谊吧。(持有托马斯·爱迪生) |
|
| 对话 5 | 我等が祖王、アーサーを語る時、若き霊基の私は、随分とはしゃいでいたことだと思うが、大目に見てやってくれ。我が魂に根付いた、拭えぬ憧憬なのだ。せめてあの姿でいる時は、童心のまま語らせてやってほしい 当谈起吾等的先王亚瑟时，年轻灵基的我似乎非常兴奋……还请多多包涵。因为那是扎根于我灵魂深处、无法拭去的崇拜。至少在那个模样时，让那个我怀着童心诉说吧。(持有部分从者[注 7]) |
|
| 对话 6 | 織田信勝というのか。汝を見ていると、不思議と弟たちを思い出す。そう噛み付くな。汝のような弟がいる者は、果報者だという話だ。なに？「自分のような弟がいることが、果報であるはずがない」？ふふ、はっはっは！捻くれ方まで少し似ているな。許せ、こちらの話だ ……你叫织田信胜吗。一看到你，总是莫名让我想起了弟弟们。别那么充满敌意。我的意思是，能有你这样的弟弟是种福气。什么？ 有你这样的弟弟不可能是福气？呵呵，哈哈哈！ 连闹别扭的方式也有几分相似呢！抱歉，这只是我自己的感慨。(持有织田信胜) |
|
| 对话 7 | 影の国、本当にあったとはな。もし、一つ何かが違っていたら。…私も追い求めたかもしれぬ 影之国竟然真的存在。倘若发生了哪怕一点偏差……我或许也会追寻那地方吧。(持有斯卡哈、斯卡哈(Assassin)) |
|
| 对话 8 | シャルルマーニュの勇士たち。竜退治のベオウルフ王。嗚呼、若き頃に思い描いた英雄たちの、何と眩きことか…！煉獄に焼かれしこの身に、なおも標(しるべ)となる輝きを見せてくれる…！ 查理曼的勇士们，屠龙的贝奥武夫王……啊啊，年轻时脑海中描绘的英雄们竟如此耀眼。在被炼狱焚烧的此身看来，他们仍散发着引导的光辉。(持有部分从者[注 8]) |
|
| 对话 9 | あれがモルガン…。湖の妖精に知己(ちき)はいるが、全く異なる輝きだ。彼女はまるで、湖というよりブリテンの…。…いや、無粋な詮索はよすとしよう。神々しい妖精の女王がいる。感動するには、それで充分だろう 那就是摩根……湖中仙女里虽有我的知己……但她散发着完全迥异的光辉。比起湖，她更像是不列颠的……不，还是别继续冒昧深究了。这里有一位神圣的妖精女王。这已经足够令人感动了。(持有摩根、灵基再临Ⅲ以上的雨之魔女梣) |
|
| 喜欢的东西 | 好きなものか。そんなものは、この姿となる時に、置き去りにしたと思っていたが。母や姉より語り継がれた、英雄の凱歌への想いだけは、捨て切れぬようだ 喜欢的东西吗。原以为在变成这副模样时就已经都抛弃了，但唯有母亲与姐姐口耳相传的英雄凯歌始终无法舍弃呢。 |
|
| 讨厌的东西 | 嫌悪するものか。心の中の獅子そのものではなく、その激情を抑え切れぬ弱きこの魂だ。上手く飼い慣らせているのは、マスターのおかげだ 厌恶的东西吗……并非心中的狮子本身，而是无法遏制那种激情的软弱的灵魂。之所以能将其驯服，都是多亏了御主你啊。 |
|
| 关于圣杯 | 全てが叶う願望機か。もう、我が願いは叶っている。この姿こそがその証だ。それでもなおと言うのならば…。この心地良き夢が、少しでも長続きするようにということだけだ 能实现一切的愿望器吗。我的愿望已经实现了。这形象就是证明。但倘若即便如此还要说一个愿望的话……也只有但愿这惬意的梦境能持续得更久一些了吧。 |
|
| 活动举行中 | ふむ、祭か。行ってくるといい、マスター。敵を討ち破る牙が必要であれば、手を貸そう 唔……节日吗。去吧，御主。若需要击溃敌人的獠牙，我会助你一臂之力。 |
|
| 生日 | 歳を積み重ねたか。弟や妹たちの成長を思い出すな。いまはただ、季節が巡ったあとも、マスターが此処に立ち続けたことを祝おう 年龄增长了吗。令我想起弟弟妹妹们的成长。现在，我只祝福在一轮季节过后，御主仍然能站在这里。 |
|
| 牵绊 Lv.1 |
| |
|---|---|---|
近寄らぬ方がいい。汝まで焼けただれるぞ、マスター？ ……还是不要靠近为好。否则连你也会被灼伤的，御主。 | ||
| 牵绊 Lv.2 |
| |
この姿を恐れぬか。案ずるな、我が生前の所業を考えれば当然の姿だ 你不害怕这模样吗。不用担心，根据我生前的所作所为，会变成这样理所当然。 | ||
| 牵绊 Lv.3 |
| |
親交を温めるなら、若き日の姿をした我にしておけ。マスターにとって利があるとは思えん。我が生前の諸行、知らぬわけではあるまい？ 如果想要增进友谊，还是去找年轻时的我吧。这样对御主没什么好处。你不可能不知道我生前的所作所为吧。 | ||
| 牵绊 Lv.4 |
| |
根負けした。以前の霊基の記憶がないわけではない。マスターがそういう人間だというのは理解していたつもりだが…。体の強度に見合わぬ、度を越した器の広さよ。内側から割れぬよう、我が煉獄の炎で焼き硬めてやるとしよう ……是我输了。我并非没有之前灵基的记忆。而且我也知道御主就是这样的人……你的心胸之宽阔已经超过了身体的强度啊。为了不让你从内侧裂开，就让我就用炼狱之火为你烧得更坚固吧。 | ||
| 牵绊 Lv.5 |
| |
いいだろう、マスター。今更どれほどの罪業が増えたとて同じこと。汝が我と共にあるというのなら、我の牙は汝の牙、汝の罪は我が罪だ！たとえマスターの魂が、煉獄に焼かれることになろうと、最後まで付き合うとしよう！ ……好吧，御主。事到如今，无论再增加多少罪业也没什么差别了。既然你愿意与我同行，那我的獠牙便是你的獠牙，你的罪业便是我的罪业！纵使御主的灵魂将被炼狱灼烧，我也伴你同行到最后！ | ||
| 对话 1 |
| |
行くか、マスター。皆と共に、侵攻を開始するとしよう 要出征了吗，御主。与大家一起开始进攻吧。 | ||
| 对话 2 |
| |
マスターとは呼ぶが、この絆を主従だとは思っていないな。互いに上も下もない。人理そのものを救うという、英雄ですら困難な道に挑む、苛烈なる友人であり。だからこそ、煉獄を共に歩む価値がある 虽然称你为御主，但我并不将这种牵绊视作主从。你我没有上下之分。……你是敢于挑战对英雄来说都算困难之路的坚毅友人，所以，才有与我共踏炼狱的价值。 | ||
| 对话 3 |
| |
煉獄にあらざる、若き姿をしている時の私は言わぬだろうな。あれはマスターに感謝している。口数が多い癖に、肝心なことは隠すからな 并非在炼狱之中的年轻的我应该不会说吧。他很感谢御主。明明话很多，却总喜欢掩饰重要的事。 | ||
| 对话 4 |
| |
大統王。なるほど、そのような概念もあるのか。同じく獅子を身の内に抱き体現せし者。或いは、深き業を宿す者として、親交を深めるとしよう ……总统王？原来如此，竟然还有那种概念。同为体里藏着狮子显现之人，或是背负深重罪业之人，让我们增进彼此的情谊吧。(持有托马斯·爱迪生) | ||
| 对话 5 |
| |
我等が祖王、アーサーを語る時、若き霊基の私は、随分とはしゃいでいたことだと思うが、大目に見てやってくれ。我が魂に根付いた、拭えぬ憧憬なのだ。せめてあの姿でいる時は、童心のまま語らせてやってほしい 当谈起吾等的先王亚瑟时，年轻灵基的我似乎非常兴奋……还请多多包涵。因为那是扎根于我灵魂深处、无法拭去的崇拜。至少在那个模样时，让那个我怀着童心诉说吧。(持有部分从者[注 7]) | ||
| 对话 6 |
| |
織田信勝というのか。汝を見ていると、不思議と弟たちを思い出す。そう噛み付くな。汝のような弟がいる者は、果報者だという話だ。なに？「自分のような弟がいることが、果報であるはずがない」？ふふ、はっはっは！捻くれ方まで少し似ているな。許せ、こちらの話だ ……你叫织田信胜吗。一看到你，总是莫名让我想起了弟弟们。别那么充满敌意。我的意思是，能有你这样的弟弟是种福气。什么？ 有你这样的弟弟不可能是福气？呵呵，哈哈哈！ 连闹别扭的方式也有几分相似呢！抱歉，这只是我自己的感慨。(持有织田信胜) | ||
| 对话 7 |
| |
影の国、本当にあったとはな。もし、一つ何かが違っていたら。…私も追い求めたかもしれぬ 影之国竟然真的存在。倘若发生了哪怕一点偏差……我或许也会追寻那地方吧。(持有斯卡哈、斯卡哈(Assassin)) | ||
| 对话 8 |
| |
シャルルマーニュの勇士たち。竜退治のベオウルフ王。嗚呼、若き頃に思い描いた英雄たちの、何と眩きことか…！煉獄に焼かれしこの身に、なおも標(しるべ)となる輝きを見せてくれる…！ 查理曼的勇士们，屠龙的贝奥武夫王……啊啊，年轻时脑海中描绘的英雄们竟如此耀眼。在被炼狱焚烧的此身看来，他们仍散发着引导的光辉。(持有部分从者[注 8]) | ||
| 对话 9 |
| |
あれがモルガン…。湖の妖精に知己(ちき)はいるが、全く異なる輝きだ。彼女はまるで、湖というよりブリテンの…。…いや、無粋な詮索はよすとしよう。神々しい妖精の女王がいる。感動するには、それで充分だろう 那就是摩根……湖中仙女里虽有我的知己……但她散发着完全迥异的光辉。比起湖，她更像是不列颠的……不，还是别继续冒昧深究了。这里有一位神圣的妖精女王。这已经足够令人感动了。(持有摩根、灵基再临Ⅲ以上的雨之魔女梣) | ||
| 喜欢的东西 |
| |
好きなものか。そんなものは、この姿となる時に、置き去りにしたと思っていたが。母や姉より語り継がれた、英雄の凱歌への想いだけは、捨て切れぬようだ 喜欢的东西吗。原以为在变成这副模样时就已经都抛弃了，但唯有母亲与姐姐口耳相传的英雄凯歌始终无法舍弃呢。 | ||
| 讨厌的东西 |
| |
嫌悪するものか。心の中の獅子そのものではなく、その激情を抑え切れぬ弱きこの魂だ。上手く飼い慣らせているのは、マスターのおかげだ 厌恶的东西吗……并非心中的狮子本身，而是无法遏制那种激情的软弱的灵魂。之所以能将其驯服，都是多亏了御主你啊。 | ||
| 关于圣杯 |
| |
全てが叶う願望機か。もう、我が願いは叶っている。この姿こそがその証だ。それでもなおと言うのならば…。この心地良き夢が、少しでも長続きするようにということだけだ 能实现一切的愿望器吗。我的愿望已经实现了。这形象就是证明。但倘若即便如此还要说一个愿望的话……也只有但愿这惬意的梦境能持续得更久一些了吧。 | ||
| 活动举行中 |
| |
ふむ、祭か。行ってくるといい、マスター。敵を討ち破る牙が必要であれば、手を貸そう 唔……节日吗。去吧，御主。若需要击溃敌人的獠牙，我会助你一臂之力。 | ||
| 生日 |
| |
歳を積み重ねたか。弟や妹たちの成長を思い出すな。いまはただ、季節が巡ったあとも、マスターが此処に立ち続けたことを祝おう 年龄增长了吗。令我想起弟弟妹妹们的成长。现在，我只祝福在一轮季节过后，御主仍然能站在这里。 | ||